[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Today 4 U]
[ar:Valentina/Jordan Fisher/Brennin Hunt/Brandon Victor Dixon]
[al:Rent (Original Soundtrack of the Fox Live Television Event)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Today 4 U - Valentina/Jordan Fisher/Brennin Hunt/Brandon Victor Dixon
[00:03.090]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:03.090]Lyrics by：Jonathan Larson
[00:06.180]
[00:06.180]Composed by：Jonathan Larson
[00:09.270]
[00:09.270]Arranged by：Stephen Oremus
[00:12.360]
[00:12.360]Produced by：Stephen Oremus
[00:15.451]
[00:15.451]Bustelo Marlboro
[00:17.443]布斯特洛·万宝路
[00:17.443]Banana by the bunch
[00:19.564]大把大把的钞票
[00:19.564]A box of Captain Crunch will taste so good
[00:23.374]一盒饼干尝起来一定很美味
[00:23.374]And firewood
[00:25.028]还有柴火
[00:25.028]Look it's Santa Claus
[00:27.733]看是圣诞老人
[00:27.733]Hold your applause
[00:28.990]别再鼓掌
[00:28.990]Oh hi
[00:29.902]嗨
[00:29.902]Oh hi after seven months
[00:31.735]七个月过去了
[00:31.735]Sorry
[00:32.355]对不起
[00:32.355]This boy could use some Stoli
[00:34.739]这小子需要来点好东西
[00:34.739]Oh holy night
[00:38.028]神圣的夜晚
[00:38.028]Struck gold at MIT
[00:41.813]在麻省理工收获颇丰
[00:41.813]They expelled me for my theory of actual reality
[00:45.320]他们因为我的现实理论开除了我
[00:45.320]Which I'll soon impart to the couch potatoes at New York University
[00:49.403]我很快就会传授给纽约大学的沙发土豆
[00:49.403]Still haven't left the house
[00:50.731]依然没有出门
[00:50.731]I was waiting for you don't you know
[00:52.849]我一直在等你你知道吗
[00:52.849]Well tonight's the night
[00:53.918]就在今晚
[00:53.918]Come to the life cafe after Maureen's show
[00:56.246]看完Maureen的演出来生活咖啡馆
[00:56.246]No flow
[00:57.071]没有flow
[00:57.071]Gentlemen our benefactor on this Christmas Eve
[01:01.452]先生们平安夜我们的恩人
[01:01.452]Whose integrity is only matched by talent I believe
[01:06.389]我相信只有才能与正直相媲美的人
[01:06.389]A new member of the Alphabet City avant-garde
[01:11.568]字母城前卫的新成员
[01:11.568]Angel Dumott Schunard
[01:25.844]安赫尔·杜莫特·舒纳德
[01:25.844]Today for you
[01:27.544]今天为你
[01:27.544]Tomorrow for me
[01:32.564]明天属于我
[01:32.564]Today for you
[01:34.356]今天为你
[01:34.356]Tomorrow for me
[01:35.652]明天属于我
[01:35.652]And you should hear her beat
[01:38.012]你应该听听她的心跳
[01:38.012]You earned this on the street
[01:39.421]这是你在街头挣来的
[01:39.421]It was my lucky day today
[01:41.183]今天是我的幸运日
[01:41.183]On Avenue A
[01:43.031]在A大道上
[01:43.031]When a lady in a limousine
[01:45.312]当一位女士坐在豪华轿车里
[01:45.312]Drove my way
[01:46.473]一路狂飙
[01:46.473]She said Darling be a dear
[01:48.681]她说亲爱的亲爱的
[01:48.681]Haven't slept in a year
[01:50.337]已经一年没合眼了
[01:50.337]I need your help
[01:51.091]我需要你的帮助
[01:51.091]To make my neighbor's yappy dog disappear
[01:53.984]让我邻居那只叽叽喳喳的狗消失得无影无踪
[01:53.984]This Akita Evita just won't shut up
[01:57.772]这只秋田犬就是不肯闭嘴
[01:57.772]I believe if you play nonstop that pup
[02:01.236]我相信如果你不停地玩那玩意儿
[02:01.236]Will breathe it's very last
[02:03.529]最后一次呼吸
[02:03.529]High strung breath
[02:05.236]气喘吁吁
[02:05.236]I'm certain that cur
[02:06.636]我确信那家伙
[02:06.636]Will bark itself to death
[02:08.824]会狂吠至死
[02:08.824]Today for you
[02:10.704]今天为你
[02:10.704]Tomorrow for me
[02:12.489]明天属于我
[02:12.489]Today for you
[02:14.305]今天为你
[02:14.305]Tomorrow for me
[02:15.614]明天属于我
[02:15.614]We agreed on a fee
[02:17.470]我们说好了收费的
[02:17.470]A 1000 dollar guarantee
[02:19.143]一千美元的保证金
[02:19.143]Tax free
[02:20.501]免税
[02:20.501]And a bonus
[02:21.406]还有意外收获
[02:21.406]If I trim her tree
[02:23.255]如果我修剪她的圣诞树
[02:23.255]Now who could foretell
[02:24.672]现在谁能预言
[02:24.672]That it would go so well
[02:26.944]一切会如此顺利
[02:26.944]But sure as I am here
[02:28.452]但我确定的是
[02:28.452]That dog is now in doggy hell
[02:30.166]那只狗现在身处地狱
[02:30.166]After an hour
[02:31.585]一小时后
[02:31.585]Evita in all her glory
[02:34.153]艾薇塔光彩照人
[02:34.153]On the window ledge
[02:35.466]在窗台上
[02:35.466]Of that 23rd story
[02:37.906]第二十三个故事
[02:37.906]Like Thelma and Louise did
[02:39.721]就像《末路狂花》里演的那样
[02:39.721]When they got the blues
[02:41.409]当他们心情沮丧时
[02:41.409]Swan dove into
[02:42.315]一只天鹅
[02:42.315]The courtyard of the Gracie Mews
[02:45.131]格蕾丝·莫斯家的院子
[02:45.131]Today for you
[02:46.971]今天为你
[02:46.971]Tomorrow for me
[02:48.734]明天属于我
[02:48.734]Today for you
[02:50.644]今天为你
[02:50.644]Tomorrow for me
[03:07.230]明天属于我
[03:07.230]Back on the street
[03:08.392]回到街头
[03:08.392]Where I met my sweet
[03:10.144]在那里我遇见了我的爱人
[03:10.144]Where he was moaning and groaning
[03:12.162]他在那里呻吟
[03:12.162]On the cold concrete
[03:14.247]冰冷的水泥地上
[03:14.247]The nurse took him home
[03:15.615]护士带他回家
[03:15.615]For some Mercurochrome
[03:17.686]来点红药水
[03:17.686]And I dressed his wounds
[03:19.280]我为他包扎伤口
[03:19.280]And got him back on his feet
[03:20.983]让他重振旗鼓
[03:20.983]Sing it
[03:21.522]大声唱出来
[03:21.522]Today for you
[03:23.263]今天为你
[03:23.263]Tomorrow for me
[03:25.223]明天属于我
[03:25.223]Today for you
[03:26.879]今天为你
[03:26.879]Tomorrow for me
[03:28.330]明天属于我
[03:28.330]I said today for you
[03:30.626]我说今天为了你
[03:30.626]Tomorrow for me
[03:32.181]明天属于我
[03:32.181]Today for you
[03:34.082]今天为你
[03:34.082]Tomorrow
[03:39.515]明天
[03:39.515]For me
[03:40.060]对我来说
[03:40.060]