[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:But If You Do Please Mention Noel's Lament (Tik Tok Sped Up) (Remix|Explicit)]
[ar:Green Neon DJ]
[al:But If You Do Please Mention Noel's Lament (Tik Tok Sped Up) (Remix) (Explicit)]
[by:]
[00:00.082]
[00:00.082]But If You Do Please Mention Noel's Lament (Tik Tok Sped Up) (Remix|Explicit) - Green Neon DJ
[00:01.254]以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供
[00:01.254]Composed by：Kholby Wardell/Scott Redmond
[00:03.264]
[00:03.264]In my life I was Noel Gruber who worked at Taco Bell
[00:05.831]在我的生活中，我是诺埃尔·格鲁伯，在塔可贝尔工作。
[00:05.831]In Uranium City Saskatchewan
[00:07.638]在萨斯喀彻温的铀城
[00:07.638]But in my dreams I played a different role
[00:12.086]但在梦里我扮演了不同的角色
[00:12.086]I was Monique Gibeau in post-war France
[00:19.497]我是战后法国的莫妮克·吉博
[00:19.497]A hooker with a heart of black charcoal
[00:25.706]心冷如炭的妓女
[00:25.706]I write poems to burn by firelight
[00:30.074]我写诗，似火光燃烧
[00:30.074]Drink champagne and guzzle gin
[00:33.993]香槟畅饮，杜松子酒痛饮
[00:33.993]Good girls call me
[00:35.009]好女孩对我来电
[00:35.009]The Town Bicycle
[00:37.129]交际花
[00:37.129]Don't knock it 'til you've tried my life of sin
[00:41.209]若未曾品过我的罪恶人生，切莫诋毁
[00:41.209]Oh Claude my pimp knows never mess with me
[00:44.824]哦，我的皮条客知道别惹我
[00:44.824]Last prick did that faded quick to black
[00:48.464]那最后一个伤害我的混蛋，早已无关紧要消失不见
[00:48.464]I have no idea where to find him officers
[00:51.714]我不知道去哪里找他警官
[00:51.714]But if you do please
[00:53.033]如果你愿意那就拜托了
[00:53.033]Mention that I'd like to have returned
[00:54.681]说我想回到你身边
[00:54.681]The pretty knife that I stuck ten times in his back
[01:02.033]我曾刺向他脊背的美妙利刃
[01:02.033]For I sing songs until the break of dawn
[01:06.408]我歌唱着直到黎明破晓
[01:06.408]I embrace a new man every night
[01:08.504]每晚拥抱新恋情
[01:08.504]My life's one never-ending carnival
[01:12.080]我的生活，狂欢不止
[01:12.080]A whirl of boozy-floozy flashing light
[01:13.823]一片醉生梦死的灯光旋涡
[01:13.823]I want to be that ******-up girl
[01:34.534]我想成为那个颓废迷茫的女孩
[01:34.534]He said I think I am in love with you
[01:37.758]他说我想我爱上你了
[01:37.758]I've heard that lie a million times before
[01:41.406]这谎言我听过无数次
[01:41.406]Oh tonight I give in to the fantasy
[01:44.909]今晚我屈服于幻想
[01:44.909]Take love when you can when you're a w***e
[01:48.765]若你愿投入欢愉，就大胆去爱吧
[01:48.765]For I sing songs until the break of dawn
[01:53.069]我歌唱着直到黎明破晓
[01:53.069]I embrace a new man every night
[01:54.783]我每晚都与新欢相拥
[01:54.783]My life's one never-ending carnival
[01:58.567]我的生活，狂欢嘉年华无尽头
[01:58.567]A whirl of boozy-floozy flashing light
[02:00.455]一片灯红酒绿，醉生梦死
[02:00.455]I want to be that ******-up girl
[02:12.087]我想成为那个堕落女孩
[02:12.087]So now I sell my love for *****
[02:17.215]如今我出卖爱意换鸦片
[02:17.215]In some rat-infested Chinese dive
[02:22.015]在某个污秽不堪之地
[02:22.015]At night I burn myself with cigarettes
[02:25.968]我在夜里用烟头自焚
[02:25.968]Just to somehow prove I'm still alive
[02:35.832]只想证明我还活着
[02:35.832]Eight months later I catch typhoid flu
[02:39.758]八个月后我得了感冒
[02:39.758]Kicked out I see the ugly light of day
[02:45.349]被踢出局我看到了丑陋的曙光
[02:45.349]Dying in an alley a priest kneels down to me
[02:55.066]死在巷子里神父向我下跪
[02:55.066]My child do you have any final
[02:56.595]我的孩子你还有什么要说的吗
[02:56.595]Words to the Lord you'd like to say
[02:58.507]你对上帝说的话
[02:58.507]Oui tell him that like him
[03:00.123]是的告诉他喜欢他
[03:00.123]I choose to burn out rather than fade away
[03:06.338]我宁愿燃烧殆尽，也不愿黯然失色
[03:06.338]For I sing songs until the break of dawn
[03:12.003]因为我歌声不息直至黎明破晓
[03:12.003]I embrace a new man every night
[03:14.455]每个夜晚，我与新欢相拥
[03:14.455]My life's one never-ending carnival
[03:18.486]我的生活，狂欢不止
[03:18.486]A whirl of boozy-floozy flashing light
[03:20.439]一片醉生梦死的灯光旋涡。
[03:20.439]For I sing songs until the break of dawn
[03:23.439]因为我歌声直到黎明破晓
[03:23.439]I embrace a new man every night
[03:25.014]每个夜晚，都有新欢相伴
[03:25.014]My life's one never-ending carnival
[03:27.735]我生活如狂欢无尽头
[03:27.735]A whirl of boozy-floozy flashing light
[03:29.078]酒色纷飞的旋转灯球
[03:29.078]I want to be that ******-up girl
[03:31.110]我想做那堕落少女
[03:31.110]I wanna be that ******-up girl
[03:32.066]我想成为那个糟糕透顶的女孩
[03:32.066]Broken heart a flask of gin
[03:32.920]心碎时把酒言欢
[03:32.920]Tattooed with a safety pin
[03:33.844]身上带着安全别针纹身
[03:33.844]Teeth all stained with nicotine
[03:34.928]尼古丁染黄的牙
[03:34.928]Running nylons shattered dreams
[03:36.160]残破丝袜，梦碎无痕
[03:36.160]Super crusty holy terror
[03:37.263]超级麻烦的可怕人物
[03:37.263]Wild eyes and black mascara
[03:38.248]狂野的眼神，黑色睫毛膏
[03:38.248]Broken heart a flask of gin
[03:39.337]心碎如焚，壶中杜康
[03:39.337]Tattooed with a safety pin
[03:40.511]身上纹着安全别针
[03:40.511]Teeth all stained with nicotine
[03:41.565]烟渍斑斑的牙
[03:41.565]Running nylons shattered dreams
[03:42.740]奔跑的丝袜，破碎的梦想
[03:42.740]Super crusty holy terror
[03:43.821]叛逆不羁的可怕家伙
[03:43.821]Wild eyes and black mascara
[03:44.707]狂野的眼神，黑色的眼线
[03:44.707]If I could have just one dream
[03:46.028]若我能有唯一梦想
[03:46.028]If he could have just one dream
[03:46.879]若他渴望一个梦想
[03:46.879]I'd be that ******-up girl
[03:48.848]我愿成为那个迷茫的女孩
[03:48.848]Hey
[03:49.072]
[03:49.072]