[ilingku:067]
[00:01.16]第31封信。
[00:04.04]亲爱的叔叔，
[00:05.67]我们今天走路到镇上去。
[00:08.46]不过天呐，
[00:09.76]突然下起倾盆大雨，
[00:12.25]冬天就该有冬天的样子，
[00:14.95]应该下雪而不是下雨呀。
[00:18.38]今天下午，
[00:19.89]茱莉娅那位人见人爱的叔叔又来了，
[00:23.25]还买了一盒5磅重的巧克力。
[00:26.43]您瞧，
[00:27.33]这就是当茱莉娅室友的好处。
[00:30.34]他似乎很喜欢听我们孩子气的闲聊，
[00:34.04]为了可以跟我们在书房里喝茶，
[00:36.77]他还错过了一班火车。
[00:39.08]我们费了很大的劲才得到探访准许。
[00:43.16]要让学校允许父母或祖父母来探访，
[00:46.82]已经够难的了。
[00:48.64]叔叔的话简直难上加难。
[00:51.92]如果是兄弟或表兄弟，
[00:54.42]那就想都别想了。
[00:56.68]茱莉亚要在公证员面前发誓，
[00:59.42]这是他的叔叔，
[01:01.04]然后附上县书记出具的证书，
[01:04.91]我还挺了解法律知识的吧？
[01:07.66]即使如此，
[01:09.11]我还是怀疑，
[01:10.61]如果院长刚好看到杰维斯叔叔长得如此年轻英俊，
[01:15.89]还会不会允许我们在一起喝茶？
[01:19.20]但不管怎样，
[01:20.80]我们还是一起喝了茶，
[01:22.72]还吃了黑麦面包和瑞士干酪三明治。
[01:27.01]他帮着做了三明治，
[01:28.81]自己吃了4块。
[01:30.70]我告诉他，
[01:31.78]去年暑假我住在洛克维罗农庄，
[01:35.53]于是我们很愉快的了解森普尔夫妇，
[01:39.64]还有农庄里的马儿、
[01:42.01]奶牛和鸡。
[01:43.94]他以前知道的马全都死了，
[01:46.83]只剩下格罗弗。
[01:49.11]他上次去农庄的时候，
[01:51.18]格罗弗还是匹小马呢，
[01:53.91]不过他现在已经老态龙钟了，
[01:57.18]只能一瘸一拐的在草地里四处游荡。
[02:01.77]他问我，
[02:02.64]森普尔夫妇还会不会把生面团放在一个黄色的瓦罐里，
[02:08.31]盖上一只蓝色的碟子，
[02:10.74]然后放在餐厨柜的最底层。
[02:13.86]他们确实到现在还这么做。
[02:16.78]他还问，
[02:17.71]夜间牧场石堆下面那个土拨鼠洞物还在不在？
[02:21.94]还真的，
[02:22.65]在今年夏天，
[02:24.94]阿玛赛还在那个洞里抓了一只又肥又大的灰色土拨鼠呢。
[02:31.18]他应该是杰菲斯少爷小时候抓的那只土拨鼠的第25代子孙吧。
[02:38.23]我当着他的面叫他杰威斯少爷，
[02:41.26]不过他似乎毫不在乎。
[02:44.48]茱莉娅说，
[02:45.78]从来没有见过他这么和蔼可亲，
[02:49.08]平时他是个很难亲近的人。
[02:51.98]不过茱莉娅一点沟通技巧都没有，
[02:56.19]而我发觉，
[02:57.75]要跟男士打交道，
[02:59.43]你要掌握许多技巧。
[03:01.59]他们就像是猫咪，
[03:03.48]如果你顺着毛驴，
[03:05.43]它们就会心满意足的咕噜咕噜叫，
[03:09.18]否则就要对你怒吼。
[03:12.04]这个比喻不太文雅，
[03:14.75]我只是打个比方。
[03:17.20]我们正在读玛利亚巴什克采夫的日记，
[03:21.74]写的实在太棒了，
[03:23.63]来听听这句话。
[03:25.91]昨夜，
[03:26.72]我猛然陷入绝望的深渊，
[03:29.78]禁不住发出痛苦的哀鸣。
[03:33.05]最后，
[03:33.74]我实在无法再忍受下去，
[03:36.53]于是把餐室里的钟抛进大海里去。
[03:42.36]读到这里，
[03:43.66]我甚至希望自己不是个天才，
[03:46.93]天才肯定都是很难相处的人，
[03:50.41]而且喜欢破坏家具。
[03:53.62]天哪，
[03:55.01]外面还是下着雨，
[03:56.99]今天晚上我们恐怕得游泳去上教堂了，
[04:01.25]您永远的朱棣，
[04:03.32]星期天6点半。