[ilingku:067]
[00:01.82]第14章走访营地。
[00:07.54]天气一天比一天热，
[00:09.86]连刮的风都是热的，
[00:11.99]用妈妈的话说，
[00:13.52]就像是从火炉里吹出来的一样。
[00:17.51]草原上的草在渐渐变黄，
[00:20.84]烈日下，
[00:21.89]整个世界都是绿色和黄色的波浪。
[00:26.63]中午，
[00:27.47]风停了，
[00:28.67]所有的鸟也都不唱了，
[00:31.25]四周如此寂静，
[00:33.32]劳拉甚至能听到溪边树上小松鼠吱吱的叫声。
[00:38.36]突然，
[00:39.11]一群黑乌鸦从头顶掠过，
[00:42.41]发出粗糙刺耳的叫声，
[00:45.11]然后一切又都静了下来。
[00:48.92]妈妈说，
[00:49.85]现在是仲夏季节，
[00:52.22]爸爸很想知道那些印第安人到哪里去了。
[00:56.45]他说他们在草原上留下了一个小小的营地，
[01:01.46]有一天，
[01:02.33]他问劳拉和玛丽想不想去看看那个营地。
[01:06.41]劳拉高兴地拍。
[01:08.02]手跳个不停，
[01:09.29]可妈妈却表示反对，
[01:12.20]太远了，
[01:12.80]查尔斯，
[01:13.97]他说，
[01:15.08]天气又这么热。
[01:17.60]爸爸的蓝眼睛眨了眨，
[01:20.78]这天气伤不了印第安人，
[01:23.18]也伤不着我们。
[01:25.43]他说，
[01:26.69]走吧，
[01:27.26]姑娘们，
[01:28.91]爸爸，
[01:29.81]杰克不能跟我们一道去吗？
[01:32.87]劳拉恳求道，
[01:34.61]爸爸已经把枪拿在了手上，
[01:38.09]他看看劳拉，
[01:39.44]看看杰克，
[01:40.97]接着又看看妈妈，
[01:43.37]然后把枪放回原处。
[01:47.18]好吧，
[01:47.60]劳拉，
[01:48.74]他说，
[01:50.24]我把杰克带去，
[01:52.22]卡洛琳，
[01:53.39]枪留给你。
[01:55.40]杰克在他们周围跳来跳去，
[01:57.52]高兴的直摇尾巴，
[01:59.51]等他认清了要走的路，
[02:01.58]就带头朝前跑去，
[02:04.55]爸爸跟在他后面，
[02:06.29]玛丽和劳拉跟在爸。
[02:08.06]他把身后，
[02:09.54]玛丽把遮阳帽戴得端端正正，
[02:13.11]劳拉却让遮阳帽垂在背后。
[02:16.38]他们赤着脚走在发烫的地面上。
[02:19.89]强烈的阳光穿透已经褪色的衣服，
[02:23.61]把两臂和后背烤得火辣辣的，
[02:27.45]空气像火炉一样热，
[02:29.43]闻起来甚至有点烤面包的气味。
[02:33.45]爸爸说，
[02:35.01]草种在阳光的烘烤下会散发出这种味道，
[02:40.32]它们在广阔的草原上越走越远。
[02:43.24]劳拉感到自己正变得越来越小，
[02:47.30]甚至连爸爸也不像平时那样高大。
[02:51.18]最后，
[02:51.97]他们终于走进了印第安人扎营的小山谷。
[02:57.06]杰克惊动了一只大兔子，
[02:59.38]他从草丛中跳了出来，
[03:01.36]把劳拉也吓了一大跳，
[03:03.85]爸爸连忙阻止杰克说，
[03:06.28]放他走吧，
[03:07.02]杰克，
[03:07.69]我们的肉足够吃了，
[03:09.79]于是杰克蹲在地上，
[03:12.13]看着那只大兔子往谷地深处逃窜去了，
[03:16.51]直到消失不见。
[03:20.17]劳兰和玛丽紧靠着爸爸四处张望，
[03:23.68]谷地周围到处都是茂盛的灌木，
[03:26.95]鹿角树的枝头挂满着一串串粉红色的浆果，
[03:32.47]独脐藤上是青色的果实，
[03:35.50]鲜红的叶片也在林间四处攀爬，
[03:39.13]邱其麟的白色花雨在变成灰色，
[03:43.09]牛眼菊的黄色花瓣也正从花冠中凋谢下来，
[03:48.16]所有这些都隐藏在这个神秘的小谷地中。
[03:53.77]在小木屋，
[03:55.09]劳拉四处张望时，
[03:56.98]只能。
[03:57.54]看到无边无际的草地，
[03:59.98]而身处这个小谷地中却看不见小木屋了。
[04:04.51]草原看似平坦，
[04:06.19]其实啊，
[04:06.97]并非如此。
[04:08.68]拉拉问爸爸，
[04:10.36]草原上是不是有很多像这样的小谷地？
[04:14.14]爸爸回答说，
[04:15.15]是的，
[04:16.66]那些谷地里住着印第安人吗？
[04:20.53]他用小的几乎无法听到的声音问。
[04:23.83]爸爸说他也不知道，
[04:25.87]也许有吧。
[04:27.94]劳拉紧紧抓着爸爸的一只手，
[04:30.73]玛丽则抓着另一只，
[04:33.67]他们一起查看印第安人留下的营地。
[04:37.12]地上有一堆灰烬，
[04:39.07]是印第安人生火时留下的，
[04:42.31]还有几个小洞，
[04:44.23]他们织帐篷用的木杆留下的。
[04:47.59]印第安人的狗啃过的骨头散落在四处，
[04:51.76]周围的草被他们的马啃得短短的。
[04:55.45]营地上布满了大大。
[04:57.58]小小的鹿皮鞋印，
[04:59.69]还有赤脚孩子留下的小脚丫印。
[05:03.44]这些鞋印和脚印上面还叠着兔子、
[05:07.07]鸟儿和狼走过的足迹。
[05:10.52]爸爸在教玛丽和劳拉如何分辨这些足迹。
[05:14.48]他指着灰烬旁边不大不小的两个鹿皮鞋印告诉他们，
[05:19.70]曾有一个印第安女人蹲在那里，
[05:22.73]穿着坠有流苏的皮裙，
[05:25.13]因为灰烬旁边留下了流苏摩擦过的细小痕迹。
[05:29.93]两个鞋印的脚尖部分比脚后跟深，
[05:33.08]说明他身体前倾，
[05:35.09]正在搅拌萤火上锅里的食物。
[05:38.51]爸爸又从地上捡起了一根被烟熏得黑黑的分叉的树枝。
[05:43.70]他说，
[05:44.63]印第安人曾把两根这样的树枝插在萤火两边，
[05:49.58]分叉的一端朝上，
[05:51.23]以便架一根木棍在上面，
[05:54.11]而锅就挂在这根木棍上，
[05:57.26]他。
[05:57.60]还把分叉的树枝插到在地上时留下的小洞只给玛丽和劳拉看。
[06:04.30]然后爸爸指着萤火周围散落的骨头，
[06:07.78]让他们猜印第安人的锅里煮过哪些食物。
[06:12.52]他们看了看，
[06:13.54]回答说是兔子，
[06:16.51]一点儿没错，
[06:17.80]确实是兔子的骨头。
[06:19.99]突然，
[06:20.68]劳拉大声喊叫起来，
[06:22.87]看看，
[06:24.52]灰镜里有一个蓝色的闪闪发亮的东西，
[06:29.08]他捡起来，
[06:30.15]发现是一颗漂亮的蓝色珠子。
[06:33.25]劳拉高兴地大叫起来。
[06:35.62]接着，
[06:36.31]玛丽看到了一颗红色珠子，
[06:39.46]劳拉也看到一颗绿色珠子，
[06:42.25]他们忘记了一切，
[06:43.90]只顾着四处找珠子，
[06:46.81]爸爸也帮着他们找，
[06:48.64]接着又发现了白色珠子、
[06:51.37]棕色珠子和更多的红色、
[06:54.55]蓝色珠子。
[06:56.56]整个下午。
[06:57.62]他们都在印第安人营地的各处找着珠子，
[07:00.96]爸爸不时会走到谷地边缘，
[07:04.05]朝木屋的方向看一看，
[07:06.06]接着又走回来帮他们找珠子。
[07:08.94]他们仔仔细细的把印第安人的营地的每一个角落都找了个遍，
[07:15.54]等他们再也找不到珠子的时候，
[07:18.18]太阳就要下山了。
[07:20.76]劳拉手里攥着一把珠子，
[07:23.71]把利手里也攥着一把珠子。
[07:26.71]爸爸小心的用手帕把珠子包起来。
[07:31.21]劳拉的珠子包在手帕的一个角上，
[07:34.93]玛丽的珠子包在另一个角上。
[07:38.41]他把手帕放进衣袋，
[07:40.36]带着他们回家了。
[07:42.22]当他们走出谷地时，
[07:44.15]太阳已经落得很低，
[07:47.15]小木屋离得还很远，
[07:49.34]看上去也很小，
[07:51.56]而爸爸身上还没带枪。
[07:54.74]爸爸的步子很快，
[07:56.94]劳拉都有点跟不上了，
[07:58.80]他在爸爸身后一路小跑，
[08:01.20]可太阳下山的速度更快，
[08:03.78]小木屋离他们好像越来越远，
[08:06.81]草原也好像比以前更扩大了。
[08:09.96]风吹过草地，
[08:11.58]发出了可怕的飒飒声，
[08:14.01]所有的草都在摇动，
[08:15.93]好像他们也很害怕。
[08:17.94]爸爸转过头朝劳拉眨了眨蓝眼睛，
[08:22.29]累了吧，
[08:22.85]小丫头，
[08:24.12]对小孩来说，
[08:25.56]这是一段很远的路，
[08:27.90]都是大姑娘了，
[08:29.76]可爸爸还是把她抱起来，
[08:32.70]妥当的靠放在肩膀上，
[08:35.37]然后牵着玛丽的手一同回了家。
[08:39.69]壁炉上煮着晚餐，
[08:41.70]妈妈正在布置餐桌，
[08:44.19]小凯莉也在地上玩着小木块。
[08:47.73]爸爸把手帕递给了妈妈，
[08:51.51]我回来有点晚了，
[08:52.83]卡洛琳爸爸说。
[08:55.12]不过，
[08:57.05]你看看孩子们发现了什么？
[09:00.11]他说完，
[09:01.04]把派特和帕蒂牵回马厩，
[09:04.19]然后拎起牛奶桶去挤牛奶。
[09:07.58]妈妈解开手帕，
[09:08.99]看到里面的东西，
[09:10.34]惊叫起来，
[09:11.75]珠子比在印第安人营地时更漂亮了。
[09:16.28]劳拉用手指轻轻摆弄着闪闪发亮的珠子，
[09:20.84]这些是我的，
[09:22.79]她说。
[09:23.78]然后玛丽说，
[09:25.43]我的珠子给凯莉吧。
[09:30.08]妈妈等着听劳拉会怎么说。
[09:32.69]劳拉什么都不想说，
[09:34.73]她想把这些漂亮的珠子留给自己。
[09:37.88]他感到胸口热热的，
[09:39.71]真希望玛丽不要总是那样乖巧，
[09:43.49]可又不想让玛丽表现得比自己好。
[09:46.76]于是他慢慢的说，
[09:49.76]我的珠子也给凯莉。
[09:55.16]这才是我的好孩子，
[09:56.79]不自私，
[09:58.14]妈妈说。
[10:00.78]妈妈把玛丽的珠子倒在玛丽的手掌心，
[10:04.56]把劳拉的珠子倒在劳拉的手掌心，
[10:08.34]然后说，
[10:09.66]我会找一条线给他们，
[10:11.58]让他们把珠子串起来，
[10:13.44]做成一条美丽的项链，
[10:15.33]戴在凯利脖子上。
[10:18.60]玛丽和劳拉一起坐在床上，
[10:21.48]用妈妈给他们的线串着美丽的珠子。
[10:25.02]他们一起把自己那边的线头放进嘴里，
[10:28.31]弄湿牛颈。
[10:30.09]然后玛丽把他那边的线头穿过每颗珠子的小洞，
[10:35.61]劳拉也用自己这边的线头把珠子一颗颗串起来。
[10:40.48]两个人都一声不吭，
[10:43.85]也许玛丽的内心平静快乐，
[10:46.97]可劳拉一点儿都不开心，
[10:50.18]当他看着玛丽的时候，
[10:52.16]正恨不得扇他一耳光，
[10:54.23]所以啊，
[10:54.91]才不敢再看了。
[10:57.32]珠子串成了一条美丽的项链，
[11:00.47]凯莉看到后高兴得直拍手。
[11:03.35]妈妈把项链为她系上后，
[11:05.73]项链在她脖子上闪闪发光。
[11:09.14]劳拉现在感到心里舒服了一点，
[11:11.84]毕竟他的珠子不够串成整条项链，
[11:15.53]玛丽的也不够，
[11:16.97]只有把他俩的珠子合到一块儿，
[11:19.85]才能为凯利做成一条完整的项链。
[11:24.05]凯利感到珠子挂在脖子上，
[11:26.87]他用手去抓，
[11:28.52]他还太小，
[11:29.90]除了想把项链扯断外，
[11:31.94]什么都不懂。
[11:33.47]所以妈妈从脖子上卸下项链收了起来，
[11:37.70]等她长大后再给她戴啊，
[11:40.43]劳拉。
[11:40.82]后来还常常想起那些美丽的珠子，
[11:44.28]总觉得有点不大甘心，
[11:46.50]想把自己的珠子要回来。
[11:48.60]不管怎么说，
[11:49.80]那一天他们过得快活极了。
[11:52.47]劳拉常常想起那一天他们在草原上走了那么远的路，
[11:57.45]也常常想起他们在印第安人的营地里看到的一切。