[ilingku:124]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.49]坦白从宽
[00:05.49]乔哈哈大笑
[00:07.37]他已经好久没有笑的这么畅快了
[00:11.79]接着他亲热的拍了拍沙发
[00:15.53]真心诚意的说
[00:18.40]那个旧靠枕在阁楼上呢
[00:21.20]我们现在用不着它了
[00:23.40]快过来
[00:24.36]坦白从宽
[00:25.50]泰迪
[00:27.38]听你喊泰迪真顺耳
[00:30.08]除了你之外
[00:31.18]没人这么喊我
[00:33.36]劳力满足的坐下来
[00:36.48]那艾米喊你什么
[00:39.52]先生
[00:41.10]真像他的口气
[00:43.12]嗯
[00:44.10]你看上去也像个先生
[00:47.56]乔的神情分明在说
[00:50.62]他觉得他的男孩比以前更英俊了
[00:56.84]虽然没有了靠枕
[00:59.20]但他们中间还是有一道障碍
[01:03.08]那是一道天然的屏障
[01:06.52]一道由时间
[01:08.46]离别和心态变化竖起的屏障
[01:13.95]他们俩都觉察到了
[01:16.19]默默对视了片刻
[01:18.87]似乎这道无形的屏障给他们罩上了一层阴影
[01:25.33]不过阴影很快就消失了
[01:29.37]因为劳里故意装腔作势的说
[01:33.63]我看着像不像已婚男人
[01:35.95]一家之主
[01:38.05]一点儿都不像
[01:39.39]永远都不会像
[01:41.17]你是长大了
[01:42.55]人也更帅了
[01:44.21]但说到底还是以前那个小无赖
[01:48.11]哎呀 说真的
[01:50.07]瞧你应该对我放尊重点了
[01:54.53]老李嘴上这么说
[01:56.69]心里却乐开了花儿
[01:59.80]怎么放尊重点嘛
[02:01.86]一想到你结了婚成了家
[02:04.54]我就忍不住想笑
[02:06.54]怎么严肃的起来嘛
[02:09.44]乔菲笑着说
[02:11.32]逗的捞里也哈哈大笑
[02:15.02]等两个人都笑够了
[02:17.53]他们才像以前那样坐好
[02:20.37]畅快的聊起天来
[02:22.95]外面那么冷
[02:24.39]你不用去接艾米
[02:25.95]他们一会儿就过来了
[02:27.87]我实在等不及想第一个告诉你这件大喜事
[02:32.66]以前我们抢着吃奶油的时候
[02:35.42]不是常说要抢b勺吗
[02:39.08]你当然是抢到了
[02:41.04]可惜这个头没开好
[02:43.60]把故事全给毁了
[02:45.96]好了
[02:46.70]从头说起
[02:47.96]统统告诉我吧
[02:49.44]我好想知道
[02:51.98]好吧
[02:53.02]我这么做是为了让艾米开心
[02:56.66]老里边说边眨巴眼睛
[02:59.64]惹得乔嚷嚷起来
[03:01.94]大骗子
[03:03.46]明明是艾米想让你开心
[03:06.70]接着说 先生
[03:08.70]如果可以的话
[03:09.94]请说实话
[03:12.17]哎呀
[03:13.43]他现在都扮起太太来了
[03:16.55]听他说话真有意思
[03:18.53]对吧
[03:20.01]老李冲着壁炉说
[03:22.35]炉火噼啪作响
[03:24.33]闪闪烁烁
[03:26.21]像在表示赞同
[03:29.01]其实都是一回事
[03:31.34]你懂的
[03:32.60]他跟我已经融为一体了
[03:35.78]大概一个多月前
[03:37.50]我们打算跟卡罗尔一家一起回来
[03:41.00]但他们突然改了主意
[03:43.18]决定在巴黎再待一个冬天
[03:46.34]但爷爷想回家了
[03:48.76]他去国外是为了让我开心
[03:51.88]我总不能让他一个人回来吧
[03:54.50]可我又放不下艾米
[03:56.92]卡罗尔太太脑子里尽是些英国人的旧观念
[04:01.08]说什么姑娘家得有监护人陪着
[04:04.78]不肯让艾米跟我们一起走
[04:07.55]我就说
[04:08.59]那我们结婚吧
[04:10.25]这样就可以爱干嘛就干嘛了
[04:13.27]难题就这么迎刃而解了
[04:16.55]你当然会这么干啦
[04:18.63]你想做什么都能称心如意
[04:22.31]也不都是啦
[04:24.45]劳力的弦外之音
[04:26.33]乔听得真真切切
[04:28.87]便赶紧接茬往下说
[04:32.49]你们怎么说服表姑的
[04:35.19]可艰难了
[04:37.08]不过咱俩私下里说
[04:39.60]我们有好多正当理由
[04:42.02]所以最后还是把他说服了
[04:45.28]当时没时间写信征得家里同意
[04:48.70]但我知道你们都会高兴
[04:51.12]也会同意的
[04:52.95]就像我太太说的那样
[04:54.87]我们只是抓紧时间嘛
[04:58.09]这小子
[04:59.31]说起我太太来这么骄傲
[05:01.97]总把这三个字挂在嘴边
[05:04.35]听她说话真有意思
[05:06.09]对吧
[05:07.73]这回轮到桥冲着壁炉喃喃自语了
[05:12.82]他注视着欢快跳跃的炉火
[05:16.56]他似乎点燃了劳利眼中幸福的火花
[05:21.88]他上一次看见那双眼睛时
[05:25.14]他们还是那么忧郁悲伤
[05:30.24]小事一桩嘛
[05:32.01]艾米那么迷人
[05:33.39]我忍不住要为她骄傲
[05:35.91]当时表姑姑父硬是不让艾米走
[05:40.45]我们又彼此相爱
[05:42.01]怎么也分不开
[05:43.73]只有结婚才能解决问题
[05:46.71]于是我们就结了呗
[05:50.08]时间 地点
[05:51.68]具体情况
[05:53.66]乔连珠炮式的发问
[05:56.38]姑娘家的好奇心暴露无遗
[05:59.84]自己却完全没有意识到
[06:03.20]六个星期前
[06:04.74]在美国驻巴黎领事馆
[06:07.82]当然了
[06:08.70]那是个安静的婚礼
[06:11.02]就算是在最幸福的时候
[06:13.16]我们也没忘记亲爱的小贝斯
[06:17.08]劳力
[06:17.54]说到这里
[06:18.96]乔握住了他的手
[06:21.58]劳力轻轻抚摸着小红靠枕
[06:24.58]对他记忆犹新
[06:27.61]两人默默无语的坐了一会儿
[06:31.19]乔才轻声发问
[06:34.17]你们事后怎么也不告诉我们一声
[06:38.25]我们本想给大家一个惊喜的
[06:41.34]我们原计划直接打道回府
[06:44.24]但婚都结完了
[06:45.96]我那亲爱的爷爷才说
[06:48.04]他发现要办的事太多
[06:50.96]至少得再过一个月才能出发
[06:54.11]就打算我们去度蜜月
[06:56.09]想去什么地方都行
[06:58.11]艾米把玫瑰谷叫做蜜月天堂
[07:01.11]我们就去了那儿
[07:02.53]幸福极了
[07:04.31]那种幸福
[07:05.45]人一辈子只能感受一次
[07:08.55]说真的
[07:09.55]那才是玫瑰花丛中的爱
[07:13.61]有那么一会儿
[07:15.21]劳力似乎忘记了乔的存在
[07:18.93]乔由衷的高兴
[07:21.27]因为他说起这些事来是那么自然而然
[07:26.65]让他确信
[07:28.25]劳力已经彻底原谅了自己
[07:31.90]忘记了对他的爱了
[07:35.12]乔试着抽回手来
[07:37.94]但劳里像是猜到了这个动作背后的小心思
[07:42.86]反而把他的小手抓得紧紧的
[07:46.58]换上了一副他从没见过的表情
[07:50.70]用男子汉般的严肃语气说
[07:54.44]瞧 亲爱的
[07:56.44]我想说件事
[07:58.14]然后我们就让他过去吧
[08:01.56]此前我写信给你
[08:03.96]说艾米对我很好
[08:05.96]不过我不会停止爱你
[08:09.06]但那种爱已经变了
[08:11.82]我明白
[08:12.72]现在这样更好
[08:14.60]艾米和你在我心里的位置掉了个个
[08:18.46]就是这样
[08:20.30]我想本来就该这样
[08:23.34]如果我像你说的那么耐心等待
[08:26.60]这件事自然而然会发生
[08:30.00]但我没有耐心
[08:31.54]所以才那么痛苦
[08:34.08]当时我是个小男孩
[08:36.48]年轻任性
[08:37.66]脾气暴躁
[08:39.20]吃了不少苦头才意识到自己犯的错
[08:44.24]瞧
[08:45.10]就像你说的
[08:46.38]那是个错误
[08:48.28]我做了好多傻事
[08:50.74]说真的
[08:52.13]有一阵子我脑子里乱极了
[08:55.16]不知道自己到底更爱谁
[08:58.02]是你还是艾米
[09:00.72]我想同样爱你们两个
[09:02.82]但是办不到
[09:04.98]当我在瑞士看到艾米
[09:06.96]一切才豁然开朗
[09:09.42]你们俩都有了合适的位置
[09:13.06]我确定过去的爱已经消失
[09:16.44]才开始了全新的恋情
[09:19.44]所以我才能坦诚的跟乔
[09:22.69]妹妹和太太艾米交心
[09:26.15]同时深深爱着你们俩
[09:29.49]你相信吗
[09:31.27]我们能回到刚认识的时候
[09:33.45]能回到那段快乐时光吗
[09:37.31]我相信
[09:38.39]完全相信
[09:40.40]但是泰迪
[09:42.38]我们已经不是小孩子了
[09:44.90]快乐的时光一去不复返了
[09:48.12]我们不该盼着他回来
[09:50.60]我们现在已经是大人了
[09:53.28]有重要的工作要做
[09:55.62]玩乐的时光已经过去
[09:58.65]我们不能只顾着玩了
[10:01.31]我相信你也感觉到了
[10:04.45]我看到了你的变化
[10:06.31]你也会看到我的变化
[10:08.83]我会想念我的小男孩的
[10:11.37]但我更爱现在这个男子汉
[10:14.21]也更欣赏他
[10:16.49]因为他没有辜负我的期待
[10:19.95]我们不能做一起玩耍的小伙伴
[10:23.49]但我们会成为兄妹
[10:25.45]一辈子互敬互爱
[10:27.23]互相帮助
[10:28.97]对吧 老李
[10:31.69]老里一句话也没说
[10:33.95]只是握住了乔伸出的手
[10:37.29]把脸贴在上面
[10:39.39]默默待了一会儿
[10:42.01]他意识到孩子气的爱恋已彻底埋葬
[10:47.37]坚不可摧的友谊则破土而出
[10:51.69]这对他们俩都有好处
[10:55.11]乔不希望让伤感冲淡一家团聚的快乐
[11:00.37]马上转换话题
[11:02.61]轻快的说
[11:04.81]我还是没法相信
[11:06.67]你们这两个孩子真的结婚了
[11:09.55]要居家过日子了
[11:11.75]哎呀
[11:12.59]我给艾米系围兜
[11:14.19]你调皮的时候我揪你头发
[11:17.25]就像是发生在昨天的事
[11:19.95]老天呀
[11:21.13]时间过得太快了
[11:24.39]其中一个孩子比你还大呢
[11:27.31]你说起话来能别跟个老奶奶似的吗
[11:31.17]我自认为是个成熟的绅士了
[11:34.53]就像佩格蒂说大卫那样
[11:37.63]等你看到艾米
[11:38.97]就会发现他也是个相当早熟的孩子
[11:43.61]劳里贝乔那故作老成的口气逗乐了泰迪
[11:50.23]你也许是比我早生几年
[11:52.57]但我的心理年纪可比你大多了
[11:55.85]女人们都是这样
[11:58.31]过去一年那么难熬
[12:00.41]我都觉得我现在有四十岁了呢
[12:05.27]可怜的乔
[12:06.81]我们丢下你一个人受苦
[12:09.05]自己却在外面享乐
[12:11.61]你是老了一点
[12:13.37]这有条皱纹
[12:14.77]那儿还有一条
[12:16.97]除了笑的时候
[12:18.45]你的眼神总是那么忧伤
[12:21.91]我刚才摸了摸靠枕
[12:24.13]发现上面有滴眼泪
[12:27.51]你受了好多苦
[12:29.13]还得一个人承受
[12:31.71]我这混蛋实在太自私了
[12:35.51]劳里一脸自责
[12:37.23]扯着自己的头发
[12:39.97]但乔只是把泄露秘密的靠枕翻了个个
[12:44.67]摆出一副轻松愉快的样子
[12:47.39]说
[12:49.07]不
[12:49.89]我有爸爸妈妈帮我
[12:51.87]也有可爱的宝宝安慰我
[12:54.83]想到你和艾米幸福快乐
[12:57.29]我就不觉得那么苦了
[13:00.05]我有时候是挺孤单
[13:02.91]但我敢说
[13:04.07]这对我有好处
[13:05.99]而且
[13:07.79]你再也不会孤单了
[13:10.34]劳力打断了乔的话
[13:12.50]伸出胳膊搂住他
[13:15.48]就像要为他遮挡人间所有的苦难
[13:20.46]我和艾米都不能没有你
[13:23.16]所以你得过来教两个孩子管家
[13:27.26]我们还像以前一样
[13:29.06]有什么都对半分
[13:31.08]让我们好好安慰你
[13:33.02]开开心心生活在一起
[13:36.68]要是我不会碍事的话
[13:38.52]这样当然好
[13:40.24]我都觉得自己变年轻了
[13:43.51]你一来
[13:44.47]我所有的烦恼像是都飞走了
[13:48.05]泰迪
[13:49.01]你总是能安慰到我
[13:51.99]乔把脑袋靠在牢里的肩头
[13:55.81]就像几年前贝斯生病的时候
[13:59.74]劳李告诉他可以依靠自己那样
[14:04.42]劳李低头看着乔
[14:06.76]不知他还记不记得那个时候
[14:10.34]但乔自顾自微笑着
[14:12.92]就像他的到来
[14:14.54]真的驱散了自己所有的烦恼
[14:19.69]你还是跟以前一样
[14:21.69]刚刚还在掉眼泪
[14:23.37]一转眼又笑开了
[14:25.45]你现在看起来真调皮
[14:28.09]在想什么呢
[14:29.17]老奶奶
[14:31.27]我在想你和艾米处得怎么样
[14:35.61]跟天使一样开心
[14:38.15]那是当然
[14:39.81]但谁管谁呢
[14:42.25]我不介意告诉你
[14:44.07]现在是他管我
[14:46.37]起码我是让他这么觉得的
[14:49.59]你懂得
[14:50.81]这样他才开心嘛
[14:53.05]以后我们会轮流来
[14:55.98]因为大家都说
[14:57.68]结婚意味着权利减半
[15:00.20]责任加倍
[15:02.52]以后你们也会这么下去的
[15:05.50]艾米会骑在你头上一辈子