[ilingku:054]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.47]先生 太太
[00:05.71]拜托了
[00:06.61]岳母大人
[00:07.93]能把我太太借我半小时吗
[00:10.99]行李到了
[00:12.21]我想找点要用的东西
[00:14.56]结果东西没找到
[00:16.74]倒把艾米的巴黎时装翻的乱七八糟的
[00:20.96]第二天
[00:22.20]劳里跑进屋里
[00:24.34]发现劳伦斯太太坐在妈妈的膝盖上
[00:29.28]像是变回了小宝宝
[00:33.41]当然了
[00:34.55]亲爱的
[00:35.79]去吧
[00:37.09]我忘了除了这个家
[00:39.95]你还有自己的家
[00:42.75]麻奇太太捏了捏那只戴着结婚戒指的白净小手
[00:47.85]像是在为做妈妈的贪念而道歉
[00:53.39]要是我自己能搞定的话
[00:55.29]绝对不会过来的
[00:57.13]但离了我的小太太
[00:58.87]我真没法活
[01:00.43]就像离了风的风向标
[01:04.55]老李说到一半停下来
[01:07.19]想找个恰当的比喻敲干净提议
[01:12.29]自从他的胎迪回到家
[01:14.79]乔又变回了活泼快乐的老样子
[01:19.23]太对了
[01:20.63]大多数时候艾米都让我指向西
[01:24.01]偶尔也转向南
[01:26.53]自打结了婚
[01:27.91]我还从来没有指向东呢
[01:30.17]北就更别提了
[01:32.57]总的来说
[01:33.75]气候温暖有益健康
[01:36.29]对吧
[01:37.01]我的小太太
[01:39.47]目前来看天气还不错
[01:42.27]但不知道能保持多久
[01:45.31]不过我可不怕狂风暴雨
[01:48.77]我正在学着开船呢
[01:51.64]回家吧
[01:52.50]亲爱的
[01:53.62]我去给你找脱靴神器
[01:56.48]我猜你乱翻了半天
[01:58.72]就是为了找他吧
[02:01.08]妈妈
[02:02.10]男人可真麻烦
[02:04.50]艾米说话的口气活脱脱是个家庭主妇
[02:09.87]丈夫就喜欢她这个样子
[02:13.77]等你们安顿好了
[02:15.23]接下来打算干什么
[02:17.73]乔边问边给艾米系斗篷
[02:21.05]就像以前给她系围兜一样
[02:25.23]我们都计划好了
[02:27.07]但现在还不想张摇
[02:29.88]虽然我们才刚成家
[02:31.60]但也不会游手好闲浪费时间
[02:34.86]我打算认认真真做生意
[02:37.56]让爷爷开心
[02:39.32]向他证明我没被宠坏
[02:42.50]我需要做点实事安定下来
[02:45.69]整天无所事事的生活我已经过腻了
[02:49.16]该像个真正的男子汉一样好好工作了
[02:53.28]艾米娜她要做什么呢
[02:56.74]玛奇太太问
[02:58.82]她很满意劳力的决心
[03:01.88]还有说话时那股劲头
[03:05.61]等走访完左邻右舍
[03:07.37]展示过最漂亮的帽子以后
[03:10.11]我们要在家里广言宾客
[03:12.75]结交名流
[03:13.93]提高声望
[03:15.53]保准能叫你们大吃一惊
[03:18.43]差不多就是这样了
[03:20.13]对吧
[03:21.03]雷卡米埃夫人
[03:23.27]猫零业余的看着艾米问
[03:27.05]时间会证明一切的
[03:29.23]走吧
[03:29.97]你这个冒失鬼
[03:31.65]别当着家里人的面喊我绰号
[03:34.47]会吓着他们的
[03:36.85]艾米反唇相机
[03:39.45]她早就打定主意
[03:41.75]要先在家里做个好妻子
[03:45.03]再扮沙龙
[03:46.43]成为社交女王
[03:49.59]这俩孩子真恩爱啊
[03:53.03]玛奇先生说
[03:55.37]小两口离开后
[03:57.27]他还是没法专心看他的亚里士多德
[04:01.91]是啊
[04:03.43]我觉得他们会一直恩爱下去的
[04:07.85]玛奇太太接过话茬
[04:10.85]她一脸满足
[04:13.01]就像把小船安全引进港湾的领航员
[04:19.36]我知道
[04:20.12]他们肯定会的幸福的
[04:22.84]艾米
[04:24.54]乔先是叹了口气
[04:27.00]接着又露出了灿烂的笑容
[04:30.90]因为巴尔教授风风火火的登门造访来
[04:36.73]那天晚上
[04:38.31]劳力终于不再纠结脱学神器的事了
[04:42.53]突然对妻子说
[04:44.99]劳伦斯太太
[04:47.03]先生 怎么了
[04:49.59]那个男人打算取走我们的桥
[04:53.35]我正盼着呢
[04:54.61]亲爱的
[04:55.63]你呢
[04:57.43]嗯
[04:58.43]亲爱的
[04:59.51]我看他确实是个好样的
[05:02.33]能充分体现这个词的含义
[05:05.83]但要是他能年轻点儿
[05:08.47]包鼓鼓点
[05:09.53]那就更好了
[05:11.27]哎呀 老里
[05:13.19]别那么挑剔那么势力啦
[05:16.50]只要他们彼此相爱
[05:18.44]老点穷点儿又有什么关系
[05:21.86]女人不该为了钱嫁人
[05:24.92]话刚一出口
[05:26.68]艾米就发现不对
[05:28.68]赶紧捂住嘴
[05:30.44]盯着丈夫看
[05:32.60]老李倒是一本正经的接过了花茬
[05:37.11]当然了
[05:38.27]不过有时候你确实会听见迷人的姑娘说她们打算为了钱嫁人
[05:46.61]要是我没记错的话
[05:48.43]你有一阵子也觉得自己有责任嫁入豪门
[05:53.81]这也许能说明为什么你会嫁给我这个窝囊废吧
[05:59.19]哦
[06:00.11]我最亲爱的男孩
[06:01.79]别这么说
[06:03.59]我答应嫁给你的时候
[06:05.49]完全没把你看作有钱人
[06:08.75]就算你身无分文
[06:10.39]我也会嫁你的
[06:12.84]有时候我真希望你是个穷人
[06:16.08]好证明我有多爱你
[06:19.76]艾米在外面一向端庄矜持
[06:23.32]私底下却柔情似水
[06:26.40]用令人信服的行动证明了这句话有多真
[06:31.51]我以前是这么说过
[06:33.69]但你不会真觉得我钻到钱眼里了吧
[06:37.83]就算你在湖上摆渡为生
[06:40.27]我也乐意跟你同舟共济
[06:43.57]要是你不相信
[06:45.01]我可会难过的
[06:48.02]难不成我是个瞎眼的大白痴
[06:51.28]我怎么可能这么想呀
[06:53.74]你拒绝了比我更有钱的家伙
[06:57.10]我明明可以送你一大堆好东西
[06:59.72]你却连一半都都不要上
[07:02.36]每天都有姑娘为了钱嫁人
[07:05.76]那些可怜的小家伙被惯了
[07:08.41]一脑袋打道理
[07:10.21]觉得嫁个金龟婿这才是唯一的出路
[07:13.99]但你的教养比他们好得多
[07:17.31]虽然我有一阵子挺担心
[07:19.53]但最后没有失望
[07:21.53]因为你没有辜负*妈的教导
[07:25.88]昨天我跟岳母大人这么说了
[07:28.64]他又高兴又感激
[07:31.32]就像我给他开了张百万美元的支票
[07:35.08]让他用来做善事
[07:37.42]劳伦斯太太
[07:38.82]你在听我的道德说教吗
[07:41.60]劳力打住了话头
[07:44.20]因为艾米虽然盯着她看
[07:47.62]却是一副心不在焉的表情
[07:51.74]我听着呢
[07:53.36]边听边欣赏你下巴上的美人钩
[07:57.16]我可不想让你翘尾巴
[07:59.46]但我得承认
[08:01.34]比起丈夫的钱
[08:02.88]她的英俊更让我骄傲
[08:06.04]别笑嘛
[08:07.62]对我来说
[08:08.88]你的鼻子是莫大的安慰
[08:12.32]艾米满足的抚摸着那线条优美的鼻子
[08:16.76]就像在欣赏艺术品似的
[08:20.93]老李这辈子没少被人夸过
[08:24.29]但都没有这句话和他心意
[08:28.17]虽说不免取笑了一番妻子的独特品味
[08:33.03]他的喜悦之情却是溢于言表
[08:37.65]这时
[08:38.73]艾米缓缓问道
[08:41.47]亲爱的
[08:42.57]我能问你个问题吗
[08:45.19]当然可以啦
[08:47.43]要是乔真的嫁给了巴尔先生
[08:50.75]你会介意吗
[08:53.03]哦
[08:53.85]你就在烦心这个呀
[08:55.83]我还以为美人沟有什么地方不合你的心意呢
[09:00.70]我现在是世界上最幸福的男人了
[09:04.14]可不是那种自己得不到也不让别人得到的家伙
[09:09.14]我保证
[09:10.26]在乔的婚礼上
[09:11.96]我的心情会跟舞步一样轻快
[09:15.62]亲爱的
[09:16.68]难道你还不相信吗
[09:19.51]艾米抬头看着丈夫
[09:22.07]心满意足了
[09:24.07]最后的一点嫉妒和担忧也烟消云散
[09:28.71]她向丈夫道谢
[09:30.61]脸上写满了爱意和信任
[09:33.57]真希望我们能给那个好样的老教授做点什么
[09:38.35]我们能不能编个远房阔亲戚
[09:41.45]天遂人愿的死在德国
[09:44.05]留给他一小笔遗产
[09:46.65]老李说
[09:48.37]他跟艾米手挽着手
[09:51.03]在长长的客厅里散步
[09:54.22]小两口喜欢这么做
[09:57.02]纪念在城堡花园里度过的美好时光
[10:01.98]乔会发现的
[10:03.56]那就糟糕了
[10:05.62]他不介意教授现在的样子
[10:07.82]还为他骄傲呢
[10:10.20]昨天他还说
[10:11.80]他觉得贫穷是件好事
[10:15.94]上帝保佑他的好心肠
[10:18.36]等她嫁了个搞学问的老公
[10:20.74]还有一大帮小教授要养活
[10:23.54]就不会这么想了
[10:25.82]我们现在先别管
[10:27.40]等找到合适的机会
[10:29.20]再好好帮他们一把
[10:31.42]到时就由不得他们了
[10:34.42]乔以前教了我很多道理
[10:37.42]他相信人应该知恩图报
[10:40.76]到时候我们可以拿这个说服他
[10:44.84]帮助别人真是件快乐的事
[10:47.58]对吧
[10:48.96]我一直梦想着
[10:50.90]要是能多做点善事就好了
[10:53.70]谢谢你让我梦想成真了
[10:57.10]哦
[10:57.80]我们会多多做善事的
[10:59.56]对吧
[11:00.84]有一种穷人我特别想帮
[11:04.25]彻头彻尾的乞丐
[11:05.77]有人施舍
[11:07.29]但有骨气的穷人过得最惨
[11:10.29]因为他们不肯开口求人
[11:13.23]别人也就不敢贸然帮忙
[11:15.83]但只要想帮
[11:17.03]办法多得很
[11:18.83]只要做的巧妙些
[11:20.49]就不会伤到他们的自尊
[11:23.08]我得说
[11:24.16]我宁可为穷困潦倒的绅士做点事儿
[11:27.80]也不愿帮那些花言巧语的乞丐
[11:31.62]这也许不太对
[11:33.12]但我确实是这么想的
[11:35.52]虽然这么做更难些
[11:39.28]因为只有真正的绅士才能够做到
[11:43.68]另一名志同道合的家庭成员借过话茬
[11:49.00]过奖了
[11:50.36]恐怕我不配被你这么夸
[11:53.28]但我想说的是
[11:55.20]我在国外闲逛的时候
[11:57.08]遇到了好多有才华的年轻人
[12:00.54]他们为了实现梦想
[12:02.34]一直在顽强拼搏
[12:04.24]不惜牺牲一切
[12:06.52]其中有些特别了不起的人
[12:09.93]虽然穷困潦倒
[12:11.35]无亲无故
[12:12.73]但满怀勇气
[12:14.21]志向远大
[12:15.65]实在让我自惭形愧
[12:18.09]只想帮他们一把
[12:20.39]要是能帮到他们
[12:21.87]我会特别开心
[12:24.11]能为有天分的人效劳是种荣幸
[12:27.74]免得天分因为缺衣少食而被埋没
[12:32.04]就算他们没有天分
[12:34.04]能安慰这些可怜人也是件好事
[12:37.58]免得他们幻想破灭后陷入绝望
[12:41.72]没错
[12:42.80]还有一种人
[12:43.94]不肯开口求人
[12:45.70]只会默默忍受
[12:47.99]我多少知道一些
[12:50.07]因为我以前就是那种人
[12:53.15]直到你把我变成了公主
[12:55.73]就像童话故事里国王对乞丐姑娘做的那样
[13:00.63]老李
[13:01.63]有志气的姑娘过得很苦
[13:04.96]有时不得不眼睁睁看着青春流逝
[13:09.04]宝贵的机会跟自己擦肩而过
[13:12.88]只因为在关键时刻缺少一点点帮助
[13:17.70]幸亏大家一向对我很好
[13:21.21]每当我看见可怜的小姑娘像我以前那样努力奋斗
[13:26.29]就忍不住想伸手拉她们一把
[13:29.77]因为别人就是这么帮我的
[13:33.55]那就这么做吧
[13:34.89]你这个小天使
[13:37.11]劳力大声说
[13:38.97]浑身洋溢着做乐善好施的热情
[13:43.45]他决定慷慨解囊
[13:46.09]为有艺术天分的姑娘设立一个慈善基金
[13:51.37]有钱人不该坐吃山空独自享受
[13:55.15]也不该存着不花让后人挥霍
[13:58.59]与其死后留下一大笔遗产
[14:01.53]还不如活着的时候花在有意义的事情上
[14:05.21]让其他人尝到幸福的滋味
[14:08.70]更何况
[14:09.80]帮助别人是件快乐的事
[14:12.52]我们也会过得更幸福
[14:14.96]你愿意做个小多家
[14:17.58]将大筐里的慰问品送给穷人
[14:20.78]用善行把它填满吗
[14:23.58]只要你愿意做勇敢的圣马丁
[14:27.07]在游历世间的途中停下脚步
[14:30.27]把披风分给乞丐一半
[14:32.71]我就愿意
[14:34.83]那就这么说定了
[14:36.41]我们全力以赴吧
[14:39.01]于是这对新人握紧了手
[14:42.59]继续快活的向前走去
[14:46.35]他们觉得
[14:48.01]因为想要给别人家送去温暖
[14:51.55]自己的小家变得更温馨了
[14:55.35]如果能为别人铺平坎坷人生路
[14:59.47]自己也会在繁花似锦的道路上越走越稳
[15:05.22]为不如自己幸运的人牵肠挂肚
[15:09.30]这份爱让他们的心贴得更近了