[ilingku:043]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:02.51]教训
[00:04.79]我可不保证有问必答
[00:08.01]就算你嘴上不说
[00:09.55]表情也会告诉我的
[00:11.59]亲爱的
[00:12.63]你还没那么老于世故
[00:14.45]能藏住自己的感情
[00:17.07]我去年就听说了你和弗雷德的事
[00:20.59]我个人觉得
[00:22.03]如果他不是被突然召回家
[00:24.39]一拖就是这么久
[00:26.39]有些事恐怕早就发生了吧
[00:30.05]这个我可不好说
[00:32.45]艾米冷冷的回答
[00:34.65]但嘴角带着笑意
[00:36.97]眼睛也闪闪发光
[00:39.57]显然他深知自己的魅力
[00:43.09]而且为此感觉良好
[00:46.81]我希望你还没订婚吧
[00:49.91]劳力突然像兄长一般严肃的发问
[00:54.49]喂
[00:56.53]但要是他回来担膝下跪向你求婚
[01:00.45]你会答应的对吗
[01:03.35]可能吧
[01:05.29]那你喜欢弗雷德喽
[01:07.87]要是试试
[01:09.17]应该能吧
[01:11.35]但不到恰当的时机
[01:13.03]你是不会去试的对吧
[01:16.59]天呐
[01:17.67]你可真够谨言慎行的
[01:20.53]艾米
[01:21.57]弗雷德是个好小伙
[01:23.65]但我想不是你会喜欢的那种
[01:27.59]他有钱
[01:28.67]有风度
[01:29.69]是个绅士
[01:31.60]艾米努力保持冷静端庄
[01:35.12]虽然这话一字不假
[01:37.76]但他还是觉得有点惭愧
[01:41.96]我懂得
[01:43.52]社交女王没钱可过不下去
[01:46.64]所以你打算嫁个金龟婿
[01:49.38]以此为起点喽
[01:51.93]照一般人的标准来看
[01:53.91]这么做天经地义
[01:56.45]但作为玛琪家的女儿
[01:58.37]说出这话就有点奇怪了
[02:01.95]但也没错
[02:04.21]这话言简意赅
[02:06.73]显然艾米已经下定决心
[02:10.66]劳力察觉到了
[02:12.44]便失望的躺了下去
[02:15.42]他也说不清自己为什么会那么失望
[02:20.12]他的表情
[02:21.62]沉默和自责惹得艾米心烦意乱
[02:27.12]艾米决定尽快训他一顿
[02:30.79]你能帮个忙吗
[02:32.39]打起点精神来
[02:34.59]他尖刻的说
[02:37.25]你来帮帮我呗
[02:38.49]好姑娘
[02:40.43]要是试试
[02:41.55]应该能吧
[02:43.57]她再一次言简意赅的表示
[02:47.55]那就试试呗
[02:48.79]我批准了
[02:50.81]劳里回嘴
[02:52.59]他喜欢跟人打趣
[02:54.81]好久都没进行这项他最喜爱的娱乐活动了
[02:59.99]不出五分钟
[03:01.17]你该就生气了
[03:03.67]我才不会跟你生气呢
[03:05.91]一块碎石可打不出火来
[03:09.05]你又跟雪一样冷冰冰软绵绵的
[03:13.09]你根本不知道我的能耐
[03:15.47]如果好好用起来的话
[03:17.25]雪也能发光
[03:18.63]也能伤人
[03:20.73]你看上去满不在乎
[03:22.79]其实多半是装出来的
[03:25.70]好好刺激一下你
[03:27.28]你就会露出原形了
[03:30.28]随你怎么刺激
[03:31.72]反正伤不到我
[03:33.46]也许能逗你开心吧
[03:36.24]就像小妻子锤大丈夫的时候
[03:38.98]大丈夫说的那样
[03:41.12]随你
[03:41.50]把我当成丈夫也好
[03:42.86]地毯也罢
[03:44.50]只要你觉得好玩
[03:46.14]尽可以吹到累了再停手
[03:49.30]艾米早就想揭开他冷漠的假面具了
[03:53.66]这会儿又被彻底惹毛了
[03:56.66]便一边削尖铅笔
[03:58.84]一边牙尖嘴利的说
[04:02.03]我跟弗洛给你起了个新名字
[04:04.97]懒虫劳伦斯
[04:06.45]你喜欢不
[04:08.45]他以为劳里会火冒三丈
[04:12.19]没想到他只是把两只胳膊枕在脑袋下面
[04:17.17]漫不经心的说
[04:19.70]还不错
[04:20.66]女士们
[04:21.44]谢谢啦
[04:23.36]你想听听我对你的真实想法不
[04:27.24]洗耳恭听
[04:29.48]我瞧不起你
[04:32.26]如果他是怒气冲冲
[04:35.04]或者用撒娇的语气说我讨厌你
[04:39.18]劳力只会哈哈大笑
[04:41.24]觉得挺有意思
[04:43.44]但艾米的口气很严肃
[04:45.86]带着几分沉痛
[04:48.22]他不禁睁开眼睛
[04:50.26]急忙问道
[04:52.40]能告诉我为什么吗
[04:55.18]因为你明明可以做好事
[04:57.96]干正事
[04:59.14]活得开开心心的
[05:01.30]却偏偏要干坏事
[05:02.96]犯懒劲儿
[05:04.30]整天凄凄惨惨的
[05:07.26]小姐
[05:08.34]这话说的真重啊
[05:11.32]你要是想听
[05:12.46]我还有的说呢
[05:14.95]请便
[05:15.61]还挺有意思的
[05:17.77]我就知道你会这么说
[05:19.75]自私的家伙都爱聊自己
[05:23.37]我自私
[05:25.33]劳力大吃一惊
[05:26.89]不禁脱口而出
[05:29.33]因为慷慨大方是他最引以为傲的一点
[05:34.27]对 特别自私
[05:37.03]艾米沉稳冷静的接着说
[05:39.89]这比怒气冲冲的说出来更有效果
[05:44.49]我来告诉你为什么吧
[05:46.69]我们一起玩的时候
[05:48.17]我认真观察过你
[05:50.15]结果很不满意
[05:52.68]你出国都快六个月了
[05:54.66]除了浪费时间和金钱
[05:56.78]让你的朋友们失望
[05:58.58]简直一事无成
[06:01.38]人家苦读了四年
[06:03.22]就不能快活一下了
[06:05.84]你看上去一点儿也不快活
[06:09.11]照我看
[06:10.23]这对你半点好处也没有
[06:13.05]这次刚见面的时候
[06:14.77]我夸你大有长进
[06:16.93]现在我要收回这话
[06:19.37]因为你还赶不上我离开家的时候一半好呢
[06:24.08]你现在成天懒洋洋的
[06:26.86]喜欢扯闲话
[06:28.50]在无聊的事上浪费时间
[06:31.50]你有钱有势
[06:32.94]有才有貌
[06:34.32]身体又健康
[06:36.20]却只要那些傻瓜的宠爱和奉承
[06:39.00]不要智者的喜爱和尊重
[06:41.94]啊
[06:42.64]你就像天路历城里的那个老虚荣
[06:46.88]这千真万确
[06:48.58]所以我忍不住要说
[06:51.26]你有那么多美好的事物可以享用
[06:53.90]却无所事事
[06:55.32]成天混日子
[06:57.04]不去做你该做的男子汉
[06:59.64]而是
[07:01.58]艾米说不下去了
[07:03.52]一脸恨铁不成钢的表情
[07:07.20]瘦火型的圣徒劳伦斯
[07:10.00]劳利接过话茬
[07:11.84]平静的补完了这句话
[07:15.18]但这番说教开始起作用了
[07:18.86]因为他看起来像是突然清醒过来
[07:22.76]半是气愤半是受伤的表情取代了原本的漫不经心
[07:30.34]我就猜你会这样
[07:32.14]你们男人嘴上说我们是天使
[07:35.24]说我们想把你们变成什么样子都行
[07:39.03]但我们只要试着让你们改改
[07:41.33]你们就连机带讽
[07:43.07]什么也听不进去
[07:45.05]可见你们的恭维话一文不值啊
[07:48.71]艾米越说越难过
[07:51.19]转过身去
[07:52.89]背对脚下那个令人恼火的殉道者
[07:57.62]过了一会儿
[07:58.96]一只手遮住了他的速写纸
[08:02.32]害得他没法继续画下去了
[08:06.02]老李模仿悔过的小孩
[08:08.66]滑稽的捏着嗓子说
[08:11.52]我会乖乖的
[08:13.02]哦
[08:13.68]我会乖乖的
[08:16.22]但艾米没有笑
[08:18.30]因为她是认真的
[08:21.30]她拿铅笔砰砰敲着那只五指张开的大手
[08:26.20]严肃的说
[08:28.44]你就不为这么一只手觉得羞耻吗
[08:32.00]她跟女人的手一样
[08:33.60]又白又嫩
[08:35.42]一看就是除了戴戴高级手套
[08:38.30]给女士摘摘花
[08:39.90]什么活也没干过
[08:42.36]谢天谢地
[08:43.70]你还不是个花花公子
[08:46.22]我很高兴
[08:47.50]这手上没戴钻戒
[08:49.36]也没有图张戒指
[08:51.68]只有很久以前乔送你的小指环
[08:55.87]上帝呀
[08:56.81]真希望瞧在这儿
[08:58.49]他肯定能帮帮我
[09:01.65]我也希望啊
[09:03.93]那只手立刻抽了回去
[09:06.79]跟出现的时候一样突然
[09:10.85]劳利这声附和是那么精神十足
[09:14.77]把艾米的气势都给压下去了
[09:18.57]艾米心头一动
[09:20.47]低头望向捞里
[09:22.83]只见她躺在那儿
[09:24.67]帽子挡住了半个脸
[09:26.97]就像怕晒似的
[09:29.25]嘴也被八字胡遮住了
[09:31.71]只能看见他的胸脯一起一伏
[09:35.35]像是在叹气
[09:37.71]带着指环的手深深插进草丛
[09:41.45]像是要藏起某件无比娇贵
[09:44.83]连说也不能说的宝贝
[09:48.26]就在那一瞬间
[09:50.06]种种线索和迹象在艾米脑中汇聚起来
[09:55.62]她恍然大悟
[09:57.52]明白了姐姐从未告诉过她的心事
[10:02.03]他想起了劳里从来没有主动提到过乔
[10:06.45]回忆起了他阴郁的表情
[10:09.61]性格的变化和手上小小的旧指环
[10:14.97]那枚指环跟她漂亮的手毫不相称
[10:20.30]姑娘们对种种迹象相当敏感
[10:24.16]很快就能察觉到背后的深刻含义
[10:28.82]艾米早就猜测劳里的这番变化跟感情问题有关
[10:35.14]现在更是确信无疑
[10:38.93]洞察一切之后
[10:40.71]他的眼睛顿时模糊起来
[10:44.41]当他再度开口的时候
[10:46.67]声音变得无比温柔体贴
[10:51.19]劳力
[10:52.35]我知道我不该这么跟你说话
[10:55.89]如果你不是世界上脾气最好的小伙子
[10:59.61]肯定会生我的气的
[11:02.11]但我们都这么喜欢你
[11:03.97]为你骄傲
[11:05.95]想到家里人可能跟我一样失望
[11:09.05]我实在受不了
[11:11.67]当然
[11:12.51]他们也许比我更能理解你的变化
[11:17.07]我想是的
[11:18.97]帽子底下传来冷冷的回答
[11:22.37]跟凄凉的哀叹一样令人动容
[11:27.22]他们本该告诉我的
[11:29.30]免得我信口开河
[11:31.18]对你妄加指责
[11:33.62]我本该对你体贴一些
[11:35.66]多点耐心才对
[11:38.16]我一向就不喜欢那个兰德尔小姐
[11:41.56]现在更讨厌她了
[11:44.68]艾米故意耍了个小花招
[11:47.56]希望能彻底搞清楚
[11:50.68]去他的兰德尔小姐
[11:53.16]捞里一把掀开挡在脸上的帽子
[11:57.04]他对那位年轻女士的看法一览无余
[12:01.88]抱歉
[12:02.84]我还以为
[12:04.92]艾米颇有策略的打住了话头
[12:08.88]不
[12:09.72]你才不是呢
[12:11.18]你清楚的很
[12:12.44]我心里只有瞧
[12:14.90]劳里跟过去一样冲动的嚷嚷起来
[12:18.76]边说边把脸扭向一边
[12:23.64]我是这么想的
[12:25.46]但他们从来没跟我说过
[12:27.88]你又走了
[12:29.54]我就以为是我误会了
[12:32.72]是乔对你不好吗
[12:34.92]怎么了
[12:36.16]我确定他很爱你的
[12:40.29]他对我很好
[12:41.83]但不是我要的那种
[12:44.33]如果我像你想的那么没用
[12:46.57]他不爱我
[12:47.59]我也就不说什么了
[12:49.53]但我现在这个样子
[12:51.01]全是他的错
[12:52.53]你可以这么转告他
[12:55.03]老里说着
[12:56.73]脸上又浮现出那副酸楚的表情
[13:01.11]艾米为难极了
[13:02.87]不知怎么才能安慰她
[13:06.39]是我错了
[13:07.95]刚才冲你发火
[13:09.29]真对不起
[13:11.13]我不知道啊
[13:12.73]但希望你能接受现实
[13:16.06]泰蒂 亲爱的
[13:19.02]别说了
[13:20.04]只有他这么喊我
[13:22.50]劳里连忙抬起一只手
[13:25.18]制止艾米用瞧那种既亲切又责备的口气说下去
[13:31.80]等你自己尝过这滋味再说吧
[13:34.93]他低声补充了一句
[13:37.11]从地上狠狠拔起一把青草
[13:41.29]要是我的话
[13:42.55]就会像男子汉一样坦然接受
[13:45.95]就算得不到爱
[13:47.41]也要得到尊重
[13:49.77]艾米坚定的说
[13:51.67]一看就是对这种事一无所知的人
[13:56.09]劳力本以为自己表现的已经够好了
[14:00.07]没有抱怨
[14:01.57]没有求人同情
[14:03.69]带着烦恼远走他乡
[14:06.49]独自一人默默承受
[14:09.95]但艾米的这番教训
[14:12.09]让他对此有了全新的认识
[14:15.83]他突然意识到
[14:17.59]头一次遇上挫折
[14:19.45]便心灰意冷
[14:21.13]自我封闭
[14:22.69]阴郁冷漠
[14:24.53]看上去确实软弱自私
[14:28.63]他感觉像是从忧郁的噩梦中惊醒
[14:32.61]再也睡不着了
[14:35.15]过了一会儿
[14:36.57]他坐起身来
[14:38.27]一次一顿的问
[14:41.13]你觉得乔会像你这样瞧不起我吗
[14:46.17]要是他看见你现在这个样子
[14:49.11]肯定会的
[14:51.19]他讨厌懒虫
[14:53.19]你为什么不去做一番大事
[14:55.45]让他爱上你呢