[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:The Lip (1999 Digital Remaster)]
[ar:Louis Prima]
[al:Jump, Jive an' Wail: The Essential Louis Prima]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Lip - Louis Prima
[00:03.400]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:03.400]Written by：Cole Porter/Vic Knight/T Klages
[00:06.810]
[00:06.810]Down on the Mississippi River in a knockdo dive
[00:10.210]在密西西比河上尽情放纵
[00:10.210]I met a trumpet playing character and Man alive
[00:14.049]我遇到一个小号演奏着音乐人生龙活虎
[00:14.049]When he began to rip
[00:14.999]当他开始胡作非为
[00:14.999]He really played it from the hip
[00:17.298]他真的玩得很认真
[00:17.298]And when I asked about his name
[00:18.858]当我问起他的名字
[00:18.858]They told me That's The Lip
[00:20.568]他们告诉我这就是TheLips
[00:20.568]Yip yip yip yip
[00:22.988]砰砰
[00:22.988]No one plays high notes like The Lip
[00:26.918]没有人能像TheLips一样演奏高音
[00:26.918]He's got a tone
[00:27.698]他的语气很独特
[00:27.698]That's reminiscent of a boy named Bix
[00:30.458]让人想起一个叫比克斯的男孩
[00:30.458]He plays so high that only dogs
[00:32.357]他玩得太嗨了
[00:32.357]Can hear him just for kicks
[00:33.607]能听到他的声音只是为了找乐子
[00:33.607]And when I asked him does he read
[00:35.187]当我问他读不读
[00:35.187]He says
[00:36.136]他说
[00:36.136]I'll tell you hon
[00:37.296]我会告诉你亲爱的
[00:37.296]I read a little bit but not enough to hurt me none
[00:40.606]我读了一点书但不足以伤害我
[00:40.606]Yip yip yip yip
[00:43.076]砰砰
[00:43.076]No one plays high notes like The Lip
[00:47.236]没有人能像TheLips一样演奏高音
[00:47.236]I said The Lip
[00:49.036]我说TheLips
[00:49.036]She must mean Ray Anthony huh
[00:50.836]她一定是说雷·安东尼
[00:50.836]I said The Lip
[00:51.865]我说TheLips
[00:51.865]No man she means Harry James
[00:54.035]不朋友她说的是哈里·詹姆斯
[00:54.035]I said The Lip
[00:55.145]我说TheLips
[00:55.145]You mean Louis Prima
[00:57.365]你是说路易威登
[00:57.365]I said The Lip
[00:58.964]我说TheLips
[00:58.964]Noo LIP-er-ace
[01:00.913]再给我一次机会
[01:00.913]Yip yip yip yip
[01:03.413]砰砰
[01:03.413]No one plays high notes like The Lip
[01:07.553]没有人能像TheLips一样演奏高音
[01:07.553]I never heard a trumpet player play a note so high
[01:11.073]我从未听过一个小号手弹奏如此美妙的音符
[01:11.073]And I had to coax a lot
[01:12.443]我不得不费尽心思
[01:12.443]Before The Lip would tell me why
[01:14.633]在利普告诉我原因之前
[01:14.633]Then he took out a little jar
[01:16.043]然后他拿出一个小罐子
[01:16.043]That's labeled High-note Grease
[01:18.101]上面写着高级润滑脂
[01:18.101]And he rubs a little every night on his mouthpiece
[01:21.140]他每天晚上都会用嘴轻轻摩擦
[01:21.140]Yip yip yip yip
[01:23.590]砰砰
[01:23.590]No one plays high notes like The Lip
[01:26.799]没有人能像TheLips一样演奏高音
[01:26.799]Listen here gal are you kidding
[01:28.668]听着姑娘你在开玩笑吗
[01:28.668]About all that high-note grease
[01:31.208]那些高调的事情
[01:31.208]No man I swear he had ten in his valise
[01:35.227]哥们我发誓他的包里装了十把枪
[01:35.227]What you mean he goes to the drugstore
[01:36.547]什么意思他去了药店
[01:36.547]And gets them from the medecine shelf
[01:38.647]从药架子上拿来
[01:38.647]No some cat's told me he makes it himself
[01:41.297]没人告诉我他自力更生
[01:41.297]Yip yip yip yip
[01:43.837]砰砰
[01:43.837]Tell us the secret of The Lip
[01:46.937]告诉我们利普的秘密
[01:46.937]Well you take a buketful of steam
[01:48.857]你喝了一杯酒
[01:48.857]And a dozen rooster eggs
[01:51.216]
[01:51.216]And you mix 'em up gently
[01:52.946]你轻轻地让它们混合在一起
[01:52.946]With a bushel full of goldfish legs
[01:55.336]拿着装满金鱼腿的袋子
[01:55.336]And ya hang 'em
[01:56.156]把他们吊起来
[01:56.156]On a sky hook in the midnight sun
[01:58.716]在午夜的阳光下翱翔天空
[01:58.716]Mmm and then you fry them until they're done
[02:01.616]然后把它们炸熟
[02:01.616]Yip yip yip yip
[02:04.176]砰砰
[02:04.176]That's the secret of The Lip
[02:06.426]这就是TheLip的秘密
[02:06.426]