[ilingku:015]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:06.35]一天
[00:07.55]希腊人突然病了
[00:09.75]他靠坐在床上
[00:11.65]双手抱着肥硕的肚子
[00:13.67]泛着油光的眼泪大颗大颗的从他脸上不断滴落
[00:19.43]辛格去通知了那位开水果店的堂兄
[00:22.67]又去自己工作的地方请了假
[00:25.58]医生给安东娜
[00:26.82]普洛斯开了针对饮食的医嘱
[00:29.40]同时告诫他不能再饮酒
[00:32.50]辛格严格的执行医生的嘱咐
[00:36.14]他整天守在朋友床边
[00:38.48]并想方设法逗朋友开心
[00:41.06]好让时间过得快些
[00:43.73]但怨怒的安东娜
[00:45.57]普洛斯只是拿邪眼瞪他
[00:48.39]丝毫不为所动
[00:51.19]希腊人心烦气躁
[00:53.41]动不动就爱挑刺儿
[00:55.75]贤辛格为他做的果汁和食物不好
[00:59.43]他一再让朋友扶自己下床进行祈祷
[01:03.35]双膝跪地
[01:04.67]硕大的屁股耷拉在粗胖的小脚上
[01:08.25]用笨拙的手语比划着敬爱的圣母玛利亚
[01:12.65]随后紧紧握住用脏兮兮的细绳挂在脖子上的黄铜小十字架
[01:19.45]与此同时
[01:20.96]双大眼睛则惊恐的望着天花板
[01:24.60]做完祈祷后
[01:26.16]希腊人时常大发闷气
[01:28.60]不让朋友跟他说话
[01:31.10]辛格始终保持着耐心
[01:33.46]并做了一切力所能及的事
[01:36.91]他为朋友画了一些简单的画
[01:40.13]有一次还以朋友为模特
[01:42.63]画了幅人物素描逗朋友开心
[01:46.19]这幅素描令大胖子希腊人很是受伤
[01:50.27]他拒绝跟辛格言归于好
[01:53.07]除非对方把他的脸改得既年轻又英俊
[01:56.99]并且给他的头发上施上亮黄色
[02:00.83]给他的双眼施上亮黄色
[02:04.39]辛格做后
[02:05.69]希腊人非常高兴
[02:07.76]但竭力不让自己表现出来
[02:11.32]在辛格无微不至的照料下
[02:14.28]一周后安东娜
[02:15.82]普洛斯便病愈复工
[02:18.44]但从那以后
[02:19.88]他俩的生活就发生了变化
[02:23.52]这对朋友遇到了麻烦
[02:29.37]安东娜
[02:30.05]普洛斯再也没有生病
[02:32.07]但性情大变
[02:33.85]变得非常暴躁
[02:35.71]不再愿意天天晚上都安静的呆在家里
[02:39.83]每当他出门
[02:41.23]辛格总是紧随其后
[02:43.81]安东娜
[02:44.45]普洛斯可能会走进某家餐馆
[02:47.45]而在两人落座后
[02:49.17]他就偷偷的把方糖
[02:50.97]胡椒瓶儿或银餐具放进自己的衣袋
[02:56.08]对于安东娜
[02:57.00]普洛斯顺走的东西
[02:58.94]辛格每次都自掏腰包一一赔偿
[03:02.68]所以并未引起什么风波
[03:05.84]回到家
[03:06.86]辛格会责骂安东娜
[03:08.70]普洛斯
[03:09.54]但大胖子希腊人只会看着他抱以冷漠的微笑
[03:15.42]随着时间一跃月流逝
[03:18.06]安东娜
[03:18.68]普洛斯的行为变得越来越出格
[03:22.48]一天中午
[03:23.74]他平静的走出堂兄的水果店
[03:26.96]走到街对面的第一国家银行大楼处
[03:30.80]对着墙壁当众撒尿
[03:33.68]在路边人行道上
[03:35.60]偶尔遇见长相或表情令他反感的路人
[03:39.54]他就冲上去用胳膊肘和肚子顶撞那些人
[03:43.63]嗯 一天 安东娜
[03:45.59]普洛斯走进一家商店
[03:48.09]没给钱就从里面拖出来一盏落地灯
[03:52.35]还有一回
[03:53.67]他试图强拿摆在商店玻璃橱窗里的电动火车
[03:59.53]对于辛格而言
[04:01.27]这是一段痛苦不堪的日子
[04:04.34]嗯
[04:04.79]他一再利用午休时间带安东娜
[04:07.77]普洛斯去法院处理上述这些违法事件
[04:12.31]辛格逐渐对法庭的那套程序熟悉起来
[04:16.41]与此同时
[04:17.51]他总是处于焦虑之中
[04:19.95]他存在银行的钱也全部用来交了保释金与罚款
[04:25.61]总之
[04:26.55]辛格竭尽所能
[04:28.61]倾其所有
[04:30.05]力保犯下偷盗
[04:32.17]公然猥亵
[04:33.45]侵犯人身和殴打罪的朋友免受牢狱之苦
[04:39.85]安东娜
[04:40.51]普洛斯为之工作的那个希腊人
[04:44.05]也就是其堂兄
[04:45.57]始终置身事外
[04:47.09]不闻不问
[04:48.57]查尔斯帕克
[04:50.49]他堂兄的名字叫查尔斯帕克
[04:54.31]他仍然留安东纳
[04:55.89]普洛斯在店里工作
[04:57.77]但他总是伴着苍白的脸紧紧盯着堂弟
[05:01.91]除此之外
[05:02.91]没有为堂弟做任何事
[05:05.61]辛格对查尔斯帕克的感情发生了变化
[05:09.80]他开始讨厌那人
[05:12.30]辛格整日提心吊胆
[05:14.60]安东娜
[05:15.14]普罗斯却始终无动于衷
[05:17.78]而且无论发生什么
[05:20.02]松弛的脸上都挂着那副憨笑
[05:23.62]过去的那些年
[05:25.22]新哥一直觉得朋友的笑容里面透着某种灵气与智慧
[05:31.32]他从不知道安东娜
[05:33.30]普洛斯到底理解了多少
[05:35.56]或者在想些什么
[05:38.08]但现在
[05:39.36]辛格觉得自己能从大胖子希腊人的表情中看出一丝狡猾和戏弄的意味
[05:47.39]他会抓着希腊人的肩膀使劲的摇晃
[05:50.90]直到筋疲力尽
[05:52.90]还会借助双手向朋友反复解释某事
[05:57.10]但一切都徒劳无功
[06:01.45]辛格不仅花光了所有的积蓄
[06:04.33]还不得不向他工作的珠宝店老板借钱
[06:08.09]一次
[06:08.71]他没能为朋友缴纳保释金
[06:11.51]结果安东娜
[06:12.71]普洛斯蹲了一夜的拘留所
[06:15.09]次日
[06:15.85]辛格去接朋友出来
[06:17.75]后者非常生气
[06:20.10]事实上
[06:20.88]安东娜
[06:21.42]普洛斯不愿离开拘留所
[06:23.90]他喜欢这里所吃的牢饭
[06:26.84]肥腊肉配玉米面包
[06:29.26]上面淋满糖浆
[06:31.20]而且那里的就寝安排和同事狱友也很合他的心意
[06:37.50]他俩平时几乎不与任何人来往
[06:41.00]因此无人向深陷痛苦的辛格伸出援手
[06:45.66]安东娜
[06:46.28]普罗斯始终我行我素
[06:48.84]拒绝改正自己的不良行为
[06:51.62]在家里
[06:52.54]他偶尔会做在拘留所所吃过的那些东西
[06:57.10]而在街上
[06:58.26]永远猜不到他即将做什么
[07:02.39]接着
[07:03.51]辛格遭到了最后的打击
[07:11.05]一天下午
[07:12.39]辛格去水果店等安东娜
[07:14.57]普洛斯下班
[07:15.99]查尔斯帕克递给他一封信
[07:18.85]信上说
[07:19.93]查尔斯帕克已做好了安排
[07:22.87]要把堂弟送去两百英里外的州精神病院
[07:29.07]查尔斯帕克利用自己在镇上的影响力做了这个安排
[07:34.05]相关事宜已经确定
[07:36.55]安东娜
[07:37.31]普洛斯将于下周前往那家精神病院
[07:42.32]辛格把信反复读了几遍
[07:45.72]读完后脑中一片空白
[07:48.86]查尔斯帕克隔着柜台对他说话
[07:52.00]但他甚至没有心思去看对方的嘴唇
[07:55.40]没心思去了解对方在说什么
[07:59.08]最后
[08:00.06]辛格从衣袋里掏出随身携带的小便签本
[08:05.04]写道
[08:07.02]您不能这么做
[08:09.90]安东娜
[08:10.62]普洛斯必须跟我在一起
[08:14.21]查尔斯帕克使劲摇了摇头
[08:17.42]他不太会说美国话
[08:20.76]不关你的事
[08:23.12]他翻来覆去的说
[08:25.46]辛格明白一切都已成了定局
[08:30.02]那希腊人生怕有朝一日受到堂帝连累
[08:34.60]查尔斯帕克不太懂美国话
[08:37.70]但他很懂美元
[08:40.46]他利用自己的金钱和影响力
[08:43.50]使精神病院毫不拖延的接收了其堂弟
[08:48.72]对此
[08:49.82]辛格完全无能为力
[08:53.42]接下来的一周过得紧张而又匆忙
[08:57.46]辛格说个不停
[08:59.30]然而尽管双手一刻也没有停下来休息
[09:03.16]他还是未能把必须说的话全部说完
[09:08.10]辛格想把一直以来徘徊于脑中和心中的所有想法通通告诉给安东娜
[09:14.86]普洛斯
[09:15.98]可没时间了
[09:18.32]他那双灰绿色的眼睛闪闪发亮
[09:21.68]透着灵气的脸显得极度紧张
[09:24.84]但安东纳
[09:25.68]普罗斯只是昏昏欲睡的看着他
[09:28.96]辛格不知道他朋友到底听懂了没有
[09:32.87]到了安东娜
[09:33.85]普洛斯必须离开的那天
[09:36.13]辛格拿着自己的手提箱
[09:38.63]然后挑选了两人共用物品中最好的那些
[09:42.83]非常仔细的装进了箱子里
[09:45.93]安东纳
[09:46.63]普洛斯则为自己做了份点心带去路上吃
[09:51.62]傍晚
[09:52.54]他俩最后一次手挽手走在街上
[09:56.72]当时已是十一月末
[09:59.04]天气阴冷
[10:00.58]呼出的水汽在两人面前形成小团小团的白雾
[10:06.52]查尔斯帕克要和堂弟一块儿去精神病院
[10:11.01]但在车站
[10:12.19]他不愿意跟两个哑巴在一起
[10:15.23]安东娜
[10:15.89]普洛斯挤上汽车
[10:17.73]接着倒腾了很长时间
[10:20.05]才在汽车前部就坐
[10:23.20]辛格隔着车窗盯着他
[10:25.72]并开始拼命的比划双手向朋友道别
[10:30.66]但安东娜
[10:31.42]普洛斯忙着检查饭盒里的各样东西
[10:35.38]无暇理会
[10:36.80]直到汽车即将驶离路牙
[10:39.30]他才转向辛格
[10:41.16]那张脸上的笑容显得冷漠而又疏远
[10:45.32]仿佛他俩已经相隔许多英里
[10:49.51]嗯 嗯嗯
[10:51.39]接下来的几周
[10:53.09]仿佛是在梦中度过的
[10:55.67]白天辛格整日在珠宝店后面伏案工作
[11:00.13]夜晚则独自孤零零的回家
[11:03.99]他什么也不想干
[11:05.65]只想睡觉
[11:07.20]一回到家就倒在自己的折叠床上
[11:10.63]试图小睡片刻
[11:12.71]半睡半醒中
[11:14.39]他老是做着各式各样的怪梦
[11:17.71]而在所有的梦中都会出现安东那婆洛斯
[11:22.92]辛格的双手不时的紧张的抽动一下
[11:27.20]因为在梦中
[11:28.54]他正在安东那婆洛斯的注视下跟其说话
[11:34.41]辛格试图回忆认识朋友前的时光
[11:38.11]也努力回忆儿时的一些事
[11:41.23]但所有这些事感觉都不像真