[ilingku:101]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:04.53]苏比躺在麦迪逊广场的长凳上
[00:07.71]焦躁不安
[00:09.09]辗转反侧
[00:11.29]每当雁群在夜空中引颈高歌之时
[00:15.41]每当那些女人因为没有海豹皮衣而对丈夫愈发殷勤之时
[00:21.47]每当苏比在街心公园的长凳上焦躁不安
[00:25.23]辗转反侧之时
[00:27.31]你就应该知道
[00:29.15]冬天已近在咫尺了
[00:33.26]一片枯叶落在苏比的大腿上
[00:36.42]那是双洞先生送来的名片
[00:39.54]这位先生对麦迪逊广场的常住居民非常客气
[00:44.90]每年来这之前总要事先打一声招呼
[00:49.26]在十字街头
[00:50.72]他把名片交给户外大厦的信使北风
[00:54.84]好让住户们有个准备
[00:58.14]苏比意识到该是下决心的时候了
[01:02.52]他必须立即组建个人财务委员会
[01:05.84]设法抵御即将到来的严冬
[01:08.86]因此
[01:09.66]他开始焦躁不安的在长凳上辗转反侧起来
[01:15.26]对于过冬
[01:16.76]苏比没有什么宏大的计划
[01:19.86]他既没有想着要去地中海巡游
[01:23.00]也没想过到南方去晒一晒那令人昏昏欲睡的太阳
[01:27.84]更没有想过要去维苏威海湾漂流一番
[01:32.36]他梦寐以求的只是到岛上的监狱去待上三个月
[01:38.50]整整三个月
[01:40.04]有饭吃
[01:41.14]有床睡
[01:42.44]还有志趣相投的伙伴
[01:44.42]而且北风吹不着
[01:46.22]警察不来找麻烦
[01:48.04]苏比就谢天谢地
[01:50.12]心满意足了
[01:53.34]多年来
[01:54.46]好克的布莱克维尔岛监狱一直都是苏比过冬的寓所
[01:59.72]正如那些比他命好的纽约人每年冬天要买票去棕榈滩和里维埃拉一样
[02:07.28]苏比也要为一年一度投奔岛上而做一些必要的准备
[02:12.92]现在又到这种时候了
[02:16.53]昨天夜里
[02:17.77]他睡在古老广场上喷泉旁的长凳上
[02:21.73]三份星期日的报纸分别被用来垫着上身
[02:26.23]包着脚踝
[02:27.51]盖住大腿
[02:28.97]也没能抵挡住严寒
[02:30.77]的袭击
[02:31.91]因此
[02:33.01]那座小岛再一次清晰的浮现在他的脑海之中
[02:37.97]对于那些以慈善名义为城里无家可归的人提供的救济
[02:43.19]苏比根本瞧不上眼
[02:45.73]因他看来
[02:47.24]慈善救济比不上法律
[02:49.74]虽然政府或慈善团体办的各种机构比比皆是
[02:54.46]只要肯进
[02:55.68]他随时都可以去混吃混住
[02:58.28]勉强度日
[03:00.28]但是苏比清高傲气
[03:02.68]他觉得接受施舍是对他人格的一种侮辱
[03:07.64]出自慈善家之手的馈赠
[03:09.96]固然分文不花即可获得
[03:12.34]但却要以心灵受屈辱为代价
[03:16.50]当年凯撒尚且没有逃过布鲁图斯之手
[03:20.02]如今呢
[03:21.14]要想睡上慈善机构的床
[03:23.60]先得按他们的规矩去洗个澡
[03:26.90]要想吃上被施舍的一片面包
[03:29.56]就必须老实交代自己的来历和隐私
[03:33.70]所以呀
[03:34.92]倒不如去当一回牢中客
[03:37.50]虽然监狱的规矩严格
[03:39.52]但至少不会胡乱干涉一个绅士的隐私
[03:44.43]一旦决定了要去岛上
[03:46.77]苏比便立即着手将它变成现实
[03:50.69]要实现自己的意愿
[03:52.57]办法很多
[03:53.71]而且非常简单
[03:56.27]其中最省事的莫过于随便找一家豪华饭馆饱餐一顿
[04:01.41]吃完之后
[04:02.27]直截了当承认自己没钱
[04:04.35]结账
[04:05.21]被人往警察那一送
[04:07.05]干脆利落
[04:08.23]没声没响
[04:10.15]其余的一切自由好说话的法官去料理
[04:14.57]想到这儿
[04:15.81]苏比从长凳上站了起来
[04:18.39]踱着步走出了广场
[04:21.49]百老汇大街和第五大街的交汇处
[04:24.61]有一片平坦的柏油马路
[04:27.51]苏比穿过这条路
[04:29.41]拐进百老汇大街
[04:31.60]在一家富丽堂皇的饭馆前停了下来
[04:34.86]这里夜夜觥筹交错
[04:37.14]锦衣玉带
[04:38.36]群英荟萃
[04:40.53]从马甲最下面的一颗纽扣往上看
[04:43.91]苏比对自己的仪表还是颇有信心的
[04:47.53]脸刮得干干净净
[04:49.35]上衣也还算体面
[04:51.47]再配上一个整洁的黑色领结
[04:54.33]那是感恩节时一位教会的女士送给他的
[04:58.11]只要他走到餐桌旁坐下来之前没有引起别人怀疑
[05:02.75]那就胜券在握了
[05:05.21]他露出桌面上的上半身
[05:07.23]是绝对不会被服务员看出破绽的
[05:11.50]苏比盘算着
[05:13.08]点一只烤野鸭就差不多了
[05:16.14]再来一瓶法国白葡萄酒
[05:18.70]然后要一份法国著名的干奶酪
[05:21.42]一小杯黑咖啡
[05:22.98]一只雪茄
[05:24.24]一元一只的雪茄就足够了
[05:27.10]这样全部算起来
[05:28.66]价钱也不会太高
[05:30.80]否则会招来店老板狠狠的一顿教训的
[05:34.44]酒足饭饱之后
[05:36.24]他便可以高高兴兴的上路
[05:38.74]奔赴他的冬季避难所了
[05:42.22]不料
[05:43.12]苏比的一只脚刚刚踏进门
[05:46.08]领班服务员一眼就瞧见了他的破裤子和破皮鞋
[05:51.24]一双强劲有力的手迅猛的把他推了一个转身
[05:55.36]他就这样悄无声息的被推到了人行道上
[06:00.30]那只野鸭也就逃脱了遭暗算的厄运
[06:05.34]苏比离开了百老汇大街
[06:08.20]看来要想踏上那座令他垂涎三尺的小岛
[06:12.14]吃霸王餐这条路是行不通了
[06:14.80]要进监狱还得另想办法
[06:18.81]他来到第六大街的拐角处
[06:21.69]只见一家商店的玻璃橱窗灯火通明
[06:25.41]陈设的商品琳琅满目
[06:27.89]苏比捡起一块鹅卵石扔过去
[06:30.05]砸碎了玻璃窗
[06:31.87]人们从转角处涌了过来
[06:34.17]跑在最前头的就是一位巡警
[06:37.08]苏比一动不动的站在原地
[06:39.62]两手揣在兜里
[06:41.28]冲着警察制服上的黄铜纽扣微笑着
[06:45.86]肇事的家伙跑到哪儿去了
[06:48.20]警官气急败坏的问道
[06:50.96]哈
[06:51.52]难道你不觉得这件事与我有关吗
[06:54.44]苏比说
[06:55.74]语气当中多少带着一点嘲讽
[06:58.52]但态度很友善
[07:00.32]好运就在眼前了
[07:03.68]警察根本就没有怀疑是苏比干的
[07:06.94]不管是谁砸碎了窗子
[07:09.28]都绝对不会留在现场等着与执法者讨价还价
[07:13.84]他们肯定会拔腿就跑的嘛
[07:16.80]这时警察看到半条街外有一个人正奔跑着去赶搭一辆车
[07:22.20]便挥舞着警棍追了上去
[07:25.24]苏比的心里暗自懊恼
[07:27.58]只得拖着脚步重新开始游荡
[07:31.54]他再一次失算了
[07:34.78]马路对面有一家不太起眼的餐馆
[07:38.38]是专为那些胃口大但钱包瘪的人开的
[07:42.78]餐具粗糙
[07:44.18]空气浑浊
[07:45.86]汤菜淡如水
[07:47.66]餐巾薄如绢
[07:50.15]苏比穿着他那丢人现眼的鞋子和裤子走了进去
[07:54.13]根本就没人拦着
[07:56.05]他走到桌前坐下
[07:57.85]吃了牛排
[07:58.99]煎饼
[07:59.99]炸面圈和馅饼
[08:02.31]然后他对服务员道出了实情
[08:05.67]他没有钱
[08:07.63]现在快去叫警察来吧
[08:09.99]苏比说
[08:11.29]别让大爷久等
[08:13.59]用不着找警察
[08:15.67]服务员说
[08:17.09]那声音滑腻的像是奶油蛋糕
[08:19.57]眼睛红的好似曼哈顿开胃酒中的樱桃
[08:23.95]喂 阿康啊
[08:26.61]两个服务员干脆利落的把他推到又冷又硬的人行道上
[08:32.13]苏比左耳着地
[08:34.35]他艰难的一点一点从地上爬起来
[08:37.99]像是木匠一节一节的打开折尺一样
[08:42.09]然后掸了掸衣服上的灰尘
[08:45.87]被捕的愿望似乎只是一个美梦而已
[08:50.03]那座小岛看上去是那么遥远
[08:52.71]相隔两个门面的一家药店门前站着一名警察
[08:56.93]只是打了两声哈哈
[08:58.63]便继续寻他的马路去了
[09:03.29]苏比走过五个街口之后
[09:05.59]设法被捕的那股劲儿又上来了
[09:08.59]眼前就有一个千载难逢的好机会
[09:11.43]他满以为十打九稳嘞
[09:14.05]一位衣着简朴但讨人喜欢的年轻姑娘正站在橱窗前
[09:19.23]津津有味的盯着摆在里面的剃须罐和墨水瓶价看得入了迷
[09:26.00]而就在离橱窗不到两米的地方
[09:28.58]一名高大威猛的警察正靠着消防水龙头站在那儿
[09:33.32]神情严肃
[09:35.56]苏比这回的策略是装扮成一个惹人嫌讨人骂的色鬼
[09:41.68]他瞄准的这个人文雅端庄
[09:44.76]又有一位忠于职守的警察近在眼前
[09:48.64]这使他信心十足
[09:50.66]警察的双手扭住他的胳膊的滋味该是多么的愉快呀
[09:55.42]不久
[09:56.06]他就可以在岛上的小安乐窝里安安稳稳的过冬了